complete verse (Isaiah 51:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:20:

  • Kupsabiny: “Your children fainted,
    and they lay there at the street corners.
    They were like an antelope caught in a trap.
    They received the pain/punishment that God sent them
    and they suffered the consequences because of God’s anger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your sons have been fainting.
    Like a deer entangled in a trap, having no strength, they have fallen down on the road.
    They have the anger of the LORD and
    you are full of God’s warning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They all fainted and are-lying-down in the small-alley-way of each road. They are like deer trapped in a net. They experienced the severe wrath of the LORD; your (sing.) God rebuked them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 11:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:25:

  • Kupsabiny: “There is no one who can block you, since God will make people fear you so that they respect you in every place where you shall be going as he has told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one will be able to stand before you. As the LORD your God promised in all the places where you will go, He put the fear of you in the people’s hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one can-stop you (plur.). As what the LORD your (plur.) God has-promised you (plur.), he will-cause- the people -to-become-afraid of you (plur.) in any place that you (plur.) will-go in that land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh our God will cause all the people in that land to be afraid of you, which is what he promised, with the result that no people-group will be able to stop you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:8:

  • Kupsabiny: “Proud animals have not passed by there
    nor has a lion gone there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No dreadful beast has set foot upon it,
    nor has any lion gone there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and have- not -been-walked by the fierce animals or lions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lions or other proud wild animals have not walked on the roads near those mines.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 34:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:17:

  • Kupsabiny: “Do not construct an idol which you will be kneeling for/worshipping.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not make casting idols for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) should- not -make gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (pl.) can’t/mustn’t make the carving of any god from something such as gol and silva and aen.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, you not (imp.) metal pound for god.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Do not pour melted metal into molds to make statues for you to worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 15:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:1:

  • Kupsabiny: “When David had finished building his home in the City of David, he built for the Box of God a tent where it could stay.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David built a royal palace for himself in the City of David. He also prepared a place to put the Ark of the Covenant. And [he] set up a tent for it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David built-up buildings for himself there in his town. He also had-built a tent for the Box of God and he placed- it -properly in the place where he prepared for it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David commanded his workers to build some houses for him in Jerusalem. He also told them to set up a tent in which to put the Sacred Chest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 38:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:23:

  • Kupsabiny: “So, then many communities shall see from it that I am great and I am righteous and then they will know that I am God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “In this way I will-show my mightiness and holiness to all the nations. Then they will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By doing that, I will cause the people of many nations to know that I am very great and holy, and they will know that I, Yahweh, have the power to do the things that I say that I will do.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:23:

  • Kupsabiny: “But Asahel continued chasing Abner. Then, Abner pierced Asahel in the stomach with the end of his spear passing through the back. (Then) Asahel fell down and died. Everyone who was passing by stopped where Asahel had been killed to see the dead body.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But when Asahel would not agree to go to either side। So Abner pierced his stomach with a spear handle and the spear pierced through his back. He fell on the road and died. After reached the place where Asahel had fallen and died, every man stopped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Asahel did- not ever -stop chasing him, so Abner stabbed him on the belly/stomach with the head of (his) spear, and it came-out-through his back. He fell-down and die right-away/(on the spot). The people who could-pass-by there in the place where Asahel was-killed stop/(stood-still).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Asahel refused to stop pursuing Abner. So Abner suddenly turned and thrust the butt end of his spear into Asahel’s stomach. Because he thrust it very strongly, that end of the spear went though Asahel’s body and came out at his back, and he fell to the ground, dead. All the other soldiers who came to the place where his body was lying stopped and stood there, stunned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 54:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:2:

  • Kupsabiny: “Please/Listen, make wide your tent.
    Let where you live become wide/broad.
    Do not get tired! Make long the ropes that spread out the tent
    and hammer the pegs to be strong!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Enlarge your tent.
    Extend the curtains of your tent by pulling [them].
    Extend your ropes,
    and make your stakes firm. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Make-(it)-larger/Enlarge and strengthen your (sing.) dwelling-place. Do- not -hold the enlargement of-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)