Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:26:
- Kupsabiny: “Although a black stomached person may try to hide it inside,
it will be revealed where there are many people (in public).
His word may seem to be good,
but do not believe (him), because (he) is envious to finish (it) (full of envy).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for their bad thoughts, they hide them,
but their evil deeds are visible to everyone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) possible that he will-act-in-disguise so-that he can hide his anger, but still all will-see his bad deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-possible for him to cover-up his motives, but at its end people will find-out just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “They try to deceive people to cause them to think that they do not hate that person,
but in a public meeting, the people will find out the evil things that they have done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:15:
- Kupsabiny: “‘Register the people of the clan of Levi according to their houses. Count all children who are boys who have one month going forward (one month and above) from when they were born.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Count all the males of the descendant of Levi, one month old or older, according to their clans and families. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Count the male descendants of Levi from one month (old) above, according to their families.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Count the male members of the tribe of Levi. Write down their names and the names of their clans and family groups. Count all the males who are at least one month old.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:20:
- Kupsabiny: “Later, when Josiah had completed preparing the matters of the Home of God, a king of Egypt who was called Necoh passed by the land of Judah. That king was on his way to Carchemish at the river Euphrates. Then, Josiah went to fight with that king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After King Josiah finished doing all this for the temple Neco, king of Egypt took his army and came to do battle at Carchemish City on the bank of the Euphrates River. Then Josiah went out to do battle with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After these which Josia had-done for the temple, King Neco of Egipto led his soldiers to fight there at Carkemish, in the River of Eufrates. Josia and his soldiers went there to fight-against Neco.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Josiah had done all those things to restore the worship at the temple, King Neco of Egypt went with his army to attack Carchemish city alongside the Euphrates River, and Josiah marched with his army to fight against them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:9:
- Kupsabiny: “Israel shall defeat its enemies.
Its enemies shall be destroyed completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your hand will be lifted up against your enemies,
all your enemies will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon will-be-victorious against their enemies. They will- completely -destroy them all.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:17:
- Kupsabiny: “One day, Baasha attacked the land of Judah and captured the city of Ramah. Baasha started to renew that city to be guarded so that he could block people when a person was going to or coming from Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Baasha of Israel attacked Judah and Strengthening the built walls and gates in Ramah so that it might not be possible for anyone to go into or come out of King Asa’s Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Baasha attacked Juda, and he had-caused-to-be-strong the town of Rama so-that no one can-go-out or can-go-inside in the territory of King Asa of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Baasha’s army invaded Judah. They captured Ramah town north of Jerusalem. Then they started to build a wall around it in order to prevent people from entering or leaving the area in Judah that was ruled by King Asa.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:25:
- Kupsabiny: “And if the leaders hear that we have talked together and they come to ask you, ‘Please tell us what you talked to the king about, do not hide (it) from us, so that we do not kill you,’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The officials might hear-the-news that we had talked and they will-ask you, ‘What you and the king talked about? If you will- not -tell us we will-kill you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If my officials find out that I talked to you, perhaps they will come to you and say, ‘Tell us what you and the king were talking about. If you do not tell us, we will kill you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:34:
- Kupsabiny: “The people of the clan of Reuben and that of Gad named that altar which they had made ‘Showing’ because it would show that both those communities could worship God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saying, This altar gives witness that the LORD is our (inclusive) God, the Reubenite and Gadite people gave it the name, Witness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tribes of Reuben and Gad named the altar ‘Reminder/Cause-to-Remember,’ for they said, ‘This (is) a reminder for us (incl.) all that the LORD (is) our (incl.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of the tribes of Reuben and Gad named their new altar ‘A reminder to us all that Yahweh is God’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:3:
- Kupsabiny: “If/when a poor person has come to rule and oppresses the poor,
it is like rain which levels the crops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wicked people who oppress the helpless
are like rain that destroys the harvest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A poor man who oppresses his fellow poor (man) is like a heavy rain that destroys the plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The ruler who causes-hardship to the poor is like strong rain that ruins the crops.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “A poor person who oppresses other poor people
is like a very heavy/hard rain that destroys the crops, with the result that there is no food for people to eat.” (Source: Translation for Translators)