complete verse (Amos 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 3:14:

  • Kupsabiny: “In that day when I punish the people of Israel for their sins, I shall overturn the things of sacrifice there at Bethel. The horns of the altar will be cut off and fall to the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘In the day when I punish to the people of Israel for their sin,
    I will destroy the altars at Bethel completely
    and the horns of the altar will be broken off
    and fall the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the day that I will-punish those who-come-from-Israel because of their sins, I will-destroy the altars at Betel. I will-break-off-short the as-if-like-horn corners of the altar and these will-fall to the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I, Yahweh, punish the people of Israel
    because of the sins that they have committed,
    I will cause the altars at Bethel town to be destroyed;
    even the projections at the corners of the altars will be cut off and fall to the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:48:

  • Kupsabiny: “If they throw their sins out completely while still in the country of their enemies, and they pray to you as they face their land which you gave their ancestors, this city which you have chosen and this house that I built for you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “if, in the land of their enemy, those who had been captured and taken away come back to You once more and look towards the land that you gave to their ancestors and towards this city that You have chosen and towards this temple that I have built for Your name and pray to You from their inmost hearts,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “hear/listen-to their prayers. If they will-turn-back to you with all their heart and mind there in the place of their enemies who took- them -captives, and they will-pray to you facing this land that you gave to their ancestors, in this city that you have-chosen, and in the temple that I have-built for your honor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “if they very sincerely repent, and turn toward this land that you gave to our ancestors, and toward this city that you have chosen to be the place where we should worship you, and toward this temple that I have caused to be built for you, and if they pray,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 30:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 30:20:

  • Kupsabiny: “Their people will stay/live like before,
    and their people will receive strength before me,
    and I will punish all the people who suppress them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their children will-prosper like before/long-ago. I will-strengthened them before me, and I will-punish anyone who will-oppress them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their children will prosper like they did before.
    I will cause them to be a group of people who worship me,
    and I will punish any nation that oppresses them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:25:

  • Kupsabiny: “Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (that is, Hazor),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (called Hazor)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hazor Hadata, Keriot Hezron (which is Hazor),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hazor-Hadattah, Kerioth-Hezron (which is also named Hazor),” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:12:

  • Kupsabiny: “These eyes and ears that you have,
    is it not God who gave (them) to you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ears to hear and eyes to see,
    the Lord has given them both.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD has-given us (incl.) eyes so-that we (incl.) can-see and ears so-that we (incl.) can-hear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God is the one who made ears for hearing and eyes for seeing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Two of the things that Yahweh has created for us
    are ears to hear things and eyes to see things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:37:

  • Kupsabiny: “Do not lend that person money so that he shall be adding something to you on top of what you gave him, and do not give him food so that you get something for your own profit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to give them money at interest. And even if you sell [them] food, do not sell, take a profit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] loan/[lit. cause-to-be-borrowed-by] him money with no interest, and [you (plur.)] sell him food with no profit, so-that he can-continue to-live among you (plur.). [You (plur.)] do that to-show that you (plur.) respect me who (is) your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you lend him money, do not charge interest; and if you sell food to him, charge him only what you paid for it; do not get a profit from it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:21:

  • Kupsabiny: “Ahaz gave that king of Assyria gold in/from the house of God and what was in the palace together with what was in the houses of the important people. But those things did not help him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaz, taking the goods which he collected from the temple of the LORD, the king’s palace, and the houses of his courtiers and gave them to the king of Assyria. But it was all in vain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahaz took some things from the temple of the LORD, (from) the palace, and (from) the houses of the officials, and he gave them to the king of Asiria. But it did- not -help Ahaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaz’s soldiers took some of the valuable things from the temple and from the king’s palace and from other leaders of Judah and sent them to the king of Assyria to pay him to help them, but the king of Assyria refused to help Ahaz.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:18:

  • Kupsabiny: “How bad it is for you
    who are waiting for the day of God!
    Why do you want that day of God?
    That day is of darkness
    and not of light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Woe to you,
    who are waiting for the Day of the LORD.
    What benefit will there be to you from that Day?
    That Day will be darkness and not light.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who wait for the day of the LORD. You (plur.) do- not -think that that day you (plur.) will-be-saved but-rather you (plur.) will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)