complete verse (Proverbs 15:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:15:

  • Kupsabiny: “A poor person feels defeated every day,
    but the one who has enough things is always happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is always difficult for the poor to survive,
    But for those who are content
    there is always a feast.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The life of the poor is always hard, but if they will- just -be-content they will- always -be very happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Every-day the life of a unfortunate/pitiable-person is difficult, but the happy person, he continually enjoys his life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are oppressed constantly have difficulties,
    but those who (OR, if they) are happy, it is as though they are having a big feast every day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:17:

  • Kupsabiny: “‘Tell Aaron that: Do not allow any of your descendants who has a problem in his body to present food to God. That is prohibited forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Say to Aaron– ‘It is not OK for any of your from generation to generation who have a blemish to sacrifice offerings to their God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to- tell this to Aaron:
    There-will- not -be any one/[lit. whoever] of your (sing.) descendants until generations to come to-serve as a priest if his body has a defect.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Say this to Aaron: ‘For all future time, none of your descendants who has any defects on his body will be allowed to come near the altar to offer sacrifices to me which will be like my food:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:17:

  • Kupsabiny: “Those people went to war against the land of Judah and they plundered all the things that were in the home of Jehoram, and then they took with them all his wives and his children. But those people left the small son of Jehoram who was called Ahaziah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They plundered all the wealth in the king’s royal palace. And except for his youngest son, Ahazia they took away his wives and his other sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They attacked Juda, and (they) took the possessions/goods in the palace of the king, including his wives and children. Only his youngest son Ahazia (was) the-(one-that) was- not -taken-(away).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their army invaded Judah and took away from Jerusalem all the valuable things that they found in the king’s palace, and even his sons and wives. His youngest son, Ahaziah, was the only one of his sons whom they did not take away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:6:

  • Kupsabiny: “Locusts have raided our land.
    That swarm of locusts have covered everything completely!
    They had sharp teeth
    like those of a lion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A powerful group beyond number
    came up against my land,
    their teeth are the teeth of a lion,
    and they have the jaw-teeth of a lioness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the land of the LORD was-attacked by terrible/terrifying locusts which (are) very great-in-number. Their teeth (are) sharp like the teeth of a lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s as if one nation has destroyed our country. They are strong and they are not countable. Their teeth are sharp like the canines of a lion (loan layon).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (1 Kings 6:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:25:

  • Kupsabiny: “Solomon made two cherubs in the Inner room in the House of God. He made those cherubs out of olive tree/wood. Each one of those cherubs had fifteen feet when it stood. Those cherubs resembled each other and were of the same size. Each wing of those cherubs had a length of seven and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The measurement of the other cherub was also 4.4 meters, for both cherubim were exactly the same size.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These two cherubim were of the same size and also the same in shape. Each one has two wings, and each wing has a length of seven and a half feet. Therefore the length from the tip of the other wing up to the tip of the other wing was 15 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They each were the same size and had the same shape. They each had two wings which were spread out. Each wing was 7-1/2 feet long, with the result that the distance between the outer ends of the two wings was 15 feet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 26:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 26:3:

  • Kupsabiny: “Who knows, (they) might listen to the words and abandon those evil habits/customs of theirs. Then I might change my thoughts so that I do not send the suffering that I had wanted to bring on account of their sin which they have committed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Perhaps they will-listen to you (sing.) and will-turn-away from their wicked way. If they will-do that, I will- not -pursue/continue the destruction that I have-planned to do to them because of their wicked doings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do tell them everything, perhaps they will pay attention, and each one of them will turn away from his evil behavior. Then I will change my mind, and not cause them to experience the disaster that I was planning to cause them to experience because of the evil things that they have done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:8:

  • Kupsabiny: “God handed over those people for the people of Israel to kill (them). The people of Israel defeated them and chased them away to scatter to the city of Sidon, Misrephoth-maim and the valley of Mizpah in the east. They continued to pursue and spear/kill them until they finished them so that not one person escaped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the LORD gave them into the hands of the Israelites. And the Israelites defeated them, pursued them north up to greater Sidon and Misrephoth-maim and east up to the valley of Mizpah. The Israelites killed them without leaving even a single survivor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the LORD caused- them -to-win against their enemies. They chased their enemies as-far-as Greater/[lit. Big] Sidon and Misrefot Maim, and up-to the Valley of Mizpa in the east. They completely killed/[lit. finished killing] their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh enabled the Israelis to defeat them. They pursued them to Sidon city in the far north, and to Misrephoth-Maim in the northwest, and to Mizpah Valley in the northeast. The Israelis fought them until they were all dead/there were no survivors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:14:

  • Kupsabiny: “If a ruler/king gets annoyed/angry, it brings calamity,
    but a wise person cools/brings down the heart (feelings) of that ruler.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for the king’s anger, it is a messenger of death.
    Wise people will try to placate it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the king gets angry (it is) possible that he will-kill (someone), therefore a wise man tries very hard that the king will- not -get-angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If the king becomes-angry, he can kill you (sing.), therefore if you (sing.) are wise, you (sing.) will-search-for what you (sing.) will-do in order that his anger will-cool-off.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a king becomes angry, he may command that someone be executed,
    so wise people will try to cause him to be calm.” (Source: Translation for Translators)