Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:3:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Oh, my people, what have I done to you (plur.)?
In what way have I burdened you (plur.)? Answer me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh, my people what have I done to you?
How have I burdened you with a heavy load? Answer me. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘My people, what sin have I done to you (plur.)? Did I cause- you (plur.) -to-be-burdened? You (plur.) answer me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My people, what have I done to cause trouble for you ?
What have I done to cause you to experience difficulties?
Answer me!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:26:
- Kupsabiny: “He did evil before God like his father did who made Israel to fall into evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nadab, like his father, did evil work that the LORD said should not be done. And also like his father, he provoked the Israelites to sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What he did in the sight of the LORD was bad/evil. He followed the ways of his father and the sin that he had-done, which became the reason that those from-Israel to sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did things that Yahweh considered to be evil. His behavior was sinful like his father’s behavior had been, and what he did led the people of Israel to sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:6:
- Kupsabiny: “The king of Babylon killed the sons of Zedekiah in Riblah while their father watched and he also killed all the leaders of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There in Ribla, Nebuchadnezzar have had-killed the sons of Zedekia before his very own eyes/[lit. in-front-of him]. He also have had-killed all the officials/leaders of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They forced Zedekiah to watch while they killed his sons and all the officials from Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:9:
- Kupsabiny: “God has chased away large communities for you and he has power. Now, there is not even one community that can stand against you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD has driven out great and strong nations from before you. Till today no one has been able to stand before you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The LORD drove-out the great/big and mighty/powerful nations via you (plur.), and until now no one ever has-defeated you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh has forced many very powerful people-groups to leave as you advanced. No people-group has been able to defeat you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:12:
- Kupsabiny: “When good people are ruling, everyone is happy,
but when sinners have taken up rulership, people flee.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When good people win everyone rejoices.
When wicked people come up [rise to power]
people go into hiding.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the righteous ones rule, the people are rejoicing, but in-fact the wicked ones (rule), they flee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The inhabitants are-happy if the righteous/just-person is the one who wins (e.g., an election, etc.) to rule, but they hide if the cruel/malicious-person is the one who wins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When righteous/good people succeed/win elections, everyone celebrates/is happy;
but when wicked people win, everyone hides because they are afraid of what the wicked people will do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:5:
- Kupsabiny: “When the days for you to migrate/move have arrived, Aaron and his sons shall enter into that Tent to take/remove the curtain that closes off/conceals the Inner room and cover the Box of the Covenant with it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the camp moves on to another place, Aaron and his sons, having gone into the Most Holy Place, having taken down the curtain in front of the Ark of the Covenant, must cover the Ark with it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (plur.) move-out from your (plur.) the place-where-you-camped, Aaron and his male children are-to-go-into the Tent and they will-take the curtain [that is] inside and cover the Box/Ark of the Covenant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you Israelis move to another location, Aaron and his sons must enter the tent to take down the curtain that separates the Very Holy Place from the other part of the Sacred Tent. They must cover the sacred chest with that curtain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:11:
- Kupsabiny: “All the items of gold and silver were five thousand and four hundred (5,400) which were returned to Sheshbazzar to take back to Jerusalem when those people returned from Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “in all there were 5,400 articles of Gold and silver Sheshbazzar brought all of these to Jerusalem when when those who had been taken away returned from Babylon to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All-in-all, there were 5,400 golden and silver (utensils)/[lit. things-for-use]. Sheshbazar brought them all when he returned to Jerusalem from Babilonia with the other captives/exiles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All together, there were 5,400 items made of silver or gold, that were given to Sheshbazzar to take with him when he and the others returned to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:19:
- Kupsabiny: “Please, be merciful to us again.
Remove from us our sins
and throw (them) in the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will again show everlasting love on us,
You will trample our sin under foot.
And you will throw all our transgressions into the depth of the ocean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Again you will-pity us and you will-take-away our sins and you no-longer remember them. As-if like you will-trample them and then throw into the depths of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)