Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:9:

• Kupsabiny: “God has chased away large communities for you and he has power. Now, there is not even one community that can stand against you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD has driven out great and strong nations from before you. Till today no one has been able to stand before you. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The LORD drove-out the great/big and mighty/powerful nations via you (plur.), and until now no one ever has-defeated you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Yahweh has forced many very powerful people-groups to leave as you advanced. No people-group has been able to defeat you.” (Source: Translation for Translators)