complete verse (Joshua 13:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:19:

  • Kupsabiny: “Kiriathaim, Sibmah, Zereth-shahar on the ridge,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kiriathiam, Sibmah, and Zereth-Shahar located on the hill of the valley,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kiriataim, Sibma, Zeret Shahar (which is on the mountain in the valley/plain),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kiriathaim, Sibmah, Zereth-Shahar on the hill overlooking the valley,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:11:

  • Kupsabiny: “The rich man relies on his possessions,
    he thinks that his things are able to save him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rich people think that their wealth protects them
    like strong high walls on four sides of the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rich think that their wealth can-protect them like the high stoned-walls which surround the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “In the opinion/thinking of the rich, their possessions can-be-illustrated by a high fence that is their protection/shelter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Rich people are protected because they have a lot of money
    like a city is protected because it has a high wall surrounding it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 24:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:6:

  • Kupsabiny: “Then six breads are to be stacked (on top of one another) and placed on one side and then the other six to be stacked on the other side on the table of gold which is in the Outer Room.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Making 2 stacks of 6 loaves each, put [them] on the table covered with pure gold before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-put these on the pure gold table there in the presence of the LORD. You (plur.) are-to-are-stack these into two piles/stacks of-which each one has six (loaves of) bread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Put the loaves in two rows, with six loaves in each row, on the table covered with pure gold, in my presence.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 25:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:27:

  • Kupsabiny: “A plot was made against Amaziah in Jerusalem from the day when he abandoned God. So, Amaziah fled to Lachish, but some men/people were sent to follow him to that place of Lachish. They went to kill him there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the time after Amaziah turned away from God there was a plot against him in Jerusalem. He escaped to Lachish, nevertheless, they also sent people there and they killed him there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Amazia turned-away from the LORD, there was some people who planned to kill him in Jerusalem, so he fled to Lakish. But they had- him -followed to Lakish, and killed him there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the time that Amaziah started to disobey Yahweh, some men in Jerusalem planned to kill him. He was able to escape to Lachish city, but those who wanted to kill him sent another group of people to Lachish and killed him there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:8:

  • Kupsabiny: “When they are in any/every place where idols are prayed to
    they lie on skins that have been taken over.
    And in the house of those idols
    they drink the wine they get when they use the fines given to people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They lie down near every altar on the
    clothing they have seized as collateral.
    They drink wine in the temple of their gods
    which they took as fines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They sleep in the places where they worship wearing clothes which were-mortgaged to them by the poor-ones. And they drink in my temple a wine as payment by the poor-ones of their loan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When poor people borrow money,
    the lenders force those people to give to them a piece of clothing for them to keep until he can pay back the money.
    But at the end of each day, instead of returning that garment as Yahweh had commanded them to,
    they lie down on that garment at the places where they worship their gods!
    They fine people,
    and with that money they buy wine and drink it in the temples of their gods!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:26:

  • Kupsabiny: “So oh, God, let these things be fulfilled completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, God of Israel! Fulfill the promise you made to Your servant, David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So now, O God of Israel, fulfill what you have-promised to your servant David which-is my father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, God of us Israeli people, cause what you promised to do for my father David, who served you well, to happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 29:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:30:

  • Kupsabiny: “And then God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Jeremias:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:3:

  • Kupsabiny: “and went to where one comes out from Akrabbim. Then it went to Zin in/at the south of Kadesh-barnea and stretched to Hezron. It went to Addar and bent heading towards Karka.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and went to the south side of Akrabbim Pass into the wilderness of Zin and then went up to the south side of Kadesh-barnea to Hezron. Then it went up to Addar, where it turned toward Karka.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and goes-towards the south of the Ascent/[lit. Going-up] of Akrabim up-to the desolate-place of Zin. This reaches the south side of Kadesh Barnea and passes-through Hezron going-up to Adar. This turns/curves towards Karka,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It extended south of Scorpion Pass to Zin Desert, and from there west to a place south of Kadesh-Barnea, past Hezron town, to Addar town, and from there it turned northwest to Karka town.” (Source: Translation for Translators)