complete verse (1 Kings 6:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:35:

  • Kupsabiny: “On them were also carved/engraved cherubs and things like palm trees and plants flowering. Then, they were smeared with gold on top.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On them he carved cherubim, palm trees and blossoming flowers. and the carvings were overlaid with gold in the same way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon also had-carved these with cherubim, palms, and blooming flowers, and had-covered/overlayed with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The doors were also decorated with wood carvings of winged creatures, palm trees, and flowers, and they were also covered evenly with very thin sheets of gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 26:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 26:13:

  • Kupsabiny: “Therefore, change your customs/habits/way of life and your actions and follow what your God is saying. If you do that, God will turn his thoughts from how he was thinking to destroy you like he said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) renew now your (plur.) ways and character, and obey the LORD your (plur.) God. For if you (plur.) do that, the LORD will- not -continue the destruction that he has-said against you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you change your behavior and stop sinning, and start to obey Yahweh our God, he will change his mind, and not cause you to experience the disasters that he said that he would send.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 11:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:18:

  • Kupsabiny: “It took many days for him to fight all those kings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua fought for a long time with their kings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “after their long fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua’s men fought against those groups for many years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:24:

  • Kupsabiny: “Pleasant/Gentle words are sweet like honey
    and can (they) heal/save people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kindly words are like honey.
    By them [kindly words] the heart is pleased
    and strength is given to the body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sweet words are like honey; it can-give joy and can-strengthen the life of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Good/nice words are like honey that is delicious and makes-healthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Kind words are like honey :
    We enjoy them both, and both cause our bodies to be healthy/strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:2:

  • Kupsabiny: “Say to the people of Israel: These are feasts that I have set aside which must be called for prayer/religious activity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell the Israelites that these are the LORD’s holy festivals that I have chosen. ‘At these times you must announce a sacred assembly. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to- say to the Israelinhon these regulations/[lit. what-is-to-be-followed] concerning special times in-which they will-gather to-worship the LORD:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell the Israeli people about the festivals that I have chosen, the days when you all must gather together to worship me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 24:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:6:

  • Kupsabiny: “So, Joash called for Jehoiada and said to (him), ‘Moses who was the servant of God said that a tax for the Tent of God had to be paid. Why have you not told the Levites to go and collect the tax from the people of Juda and Jerusalem?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the king summoned Jehoiada the high priest and spoke [to him] like this: "Why have [you] not made the Levites collect the tax to bring from Judah and Jerusalem, the offering prescribed by Moses, the servant of the LORD from the congregation of Israel to pay for the tent of meeting?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So King Joash summoned the head priest which (is) Jehoyada and asked (him), ‘Why have you not (send)- the Levites -to-collect the annual-tax those of/from-Juda and of/from-Jerusalem? (It is) not so that Moises the servant of the LORD commanded the community of Israel that they would-give this for the Tent where the Box of the Agreement was-placed?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king summoned Jehoiada and said to him, ‘Why have you not required the descendants of Levi to bring to Jerusalem from various places in Judah the annual/yearly tax that Moses said that the people of Judah must pay, for taking care of the Sacred Tent?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:28:

  • Kupsabiny: “God says,
    ‘Later I shall anoint
    all people with my Spirit.
    Then your daughters and your sons shall prophecy
    and your elders/old people shall get dreams.
    Your young people shall see revelations/visions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘At a later time,
    I will pour out my Spirit on all of people.
    Then your sons and daughters will prophesy,
    your old men will dream dreams,
    and your young men will see visions.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And some-time-later I will-give my Spirit/[Espiritu] to all kinds of people. Your (plur.) male and female children will-tell/proclaim my words/messages. Your (plur.) old males I will-cause-to-dream. Your (plur.) young males will-be-able-to-see visions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘When that is finished, I will send my Spirit (Ispirito) so-that he will enter even any person. Your children, they will tell what I cause- them -to-tell, the young-men, there-will-be what I show them that are like dreams and the old-men, there-will- also -be what I cause- them -to-dream.” (Source: Kankanaey Back Translation)

See also complete verse (Acts 2:17).

complete verse (1 Kings 7:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:29:

  • Kupsabiny: “Those wide/flat irons had things like lions, oxen and cherubs engraved on them. Patterns were also engraved on them top and bottom to intersperse with lions and bulls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On these boards in the frames were decorated with bronze lions, oxen and cherubs. Above and below these lions, oxen and cherubs were patterned borders.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and was-decorated with faces of lions, bulls, and cherubim(s). The top/above and below of the seems-like-squares were decorated the same with as-if-like flowers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On those panels were bronze figures of lions, bulls, and winged creatures. Below and above the lions and bulls there were decorations of bronze wreaths.” (Source: Translation for Translators)