complete verse (Lamentations 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:11:

  • Kupsabiny: “God has poured out his anger on us
    and he has finished his punishment on us,
    setting fire to Jerusalem
    burning it completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now the burning anger of the LORD has been satisfied.
    He has poured out his anger.
    In Zion he started a fire
    so that all her foundation were destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD caused- Zion -to-experience his full anger. Therefore he burned this up to its foundation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has shown that he was extremely angry;
    it is as though he started/ignited a fire in Jerusalem
    that burned everything to ashes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:21:

  • Kupsabiny: “Then the Philistines caught Samson right away, plucked out his eyes and led/took him to Gaza. They tied him with bronze chains and forced him to grind (grain) in the house of prisoners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines captured him and took out his eyes. They took him off to Gaza. There, binding him with bronze chains, they set him to work grinding grain in prison.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon captured him and dig-out his eyes. Then they brought him to Gaza and chained (him) with bronze. They had- him -work inside the prison as a wheat grinder.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Philistine men seized him and gouged out his eyes. Then they took him to Gaza. There they put him in prison and bound him with bronze chains. They made him turn a millstone to grind grain every day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:1:

  • Kupsabiny: “Look at the things that the God of authority will do.
    He will take away from Jerusalem and Judah everything that they are relying on.
    All food and water shall disappear from Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, LORD, the LORD Almighty,
    is about to take away everything in Jerusalem
    and Judah and all the people who help. For example: food, water,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! the Lord, the LORD Almighty, will-take all what the people of Jerusalem and Juda put-(their)-trust-on: their food and water,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:4:

  • Kupsabiny: “Bring the sticks to my Tent to stay where we meet there in front of the Ark of the Covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Put them in front of the ark of the covenant in the Most Holy Place, in the place where I meet with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Place/Put them all in the Meeting-Together-Place Tent, in front of the Box of the Law where I meet both with you (plur.) (and) Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Put those sticks inside the Sacred Tent, in front of the sacred chest that has in it the tablets on which the Ten Commandments are written. That is the place where I always talk with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:16:

  • Kupsabiny: “But our grandfathers were proud people and their heads were hard/dry (stubborn)! They refused to observe your commandments.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they who were our (excl.) ancestors became arrogant, hard-headed, and not faithful to your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But our (excl.) ancestors became-stubborn and they refused to obey your (sing.) command.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘But our ancestors were very proud and stubborn , and they did not do what you commanded them to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:14:

  • Kupsabiny: “Jehu said to his soldiers, ‘Go with them/bring them alive.’ Then immediately, the people of Jehu took/caught all those people. They were forty-two young men and they killed (them) there at that hole so that no one escaped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said, "Take them alive! They seized all forty-two of them. Then they killed them near the pit of Beth-eked. Not one of them was kept alive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehu then ordered his men, ‘Take them alive.’ So they brought them alive to a well there, and they killed them. They were 42 all, and no one at-all was-left alive among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehu said to his men, ‘Seize them!’ So they seized them and killed all of them at the pit named Beth-Eked. There were 42 people whom they killed; they did not allow any of them to remain alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 5:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:21:

  • Kupsabiny: “Draw us back, oh God, to come to where you are,
    so we can come and stay as in former times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, bring us back to you, so that we may return.
    Restore us to what we were before.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD, cause- us -to-return to you and we will-return. Restore to us our good situation before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Please enable us to return to you,
    and enable us to prosper as we did previously.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:9:

  • Kupsabiny: “Those men replied, ‘That land is amazingly fertile. So, do not delay to take that country. Fellow men, let us go to war!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They replied — "Come! Let’s go and attack them. Surely, the land that we saw is very good. Why are you staying here quietly? Don’t draw back from going there to conquer that land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘Come now, let- us now -attack, for we (excl.) have-seen a very good place. What, will- you not yet -move. Let- us (incl.) not -delay any longer. Let- us (incl.) -attack them so-that we (incl.) then can-take-possession of this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They replied, ‘We have found some land, and it is very good. We should go and attack the people who live there. Why are you staying here and doing nothing ? Do not wait any longer! We should go immediately and take possession of that land!” (Source: Translation for Translators)