complete verse (Judges 1:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:27:

  • Kupsabiny: “The clan of Manasse did not chase away the people who lived in the cities of Beth-shan, Taanach, Dor, Ibleam and Megiddo together with their villages. (They) were unable to chase them away because the Caananites there defended themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because the Canaanites were staying, not thinking of abandoning that land, those of the tribe of Manasseh were not able to drive out the people who lived in Beth-shean, Taanach, Dor, Ibleam, Megiddo city and in the settlements around them. In this way the Canaanites continued to live in that land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribe of Manase was- not -able-to-drive-out the residents of Beth Shean, Taanak, Dor, Ibleam, Megido, and the towns around them, for these Canaanhon were-determined not to leave from that land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were people of the Canaan people-group who lived in Beth-Shan, Taanach, Dor, Ibleam, and Megiddo cities and in the surrounding villages. The men of the tribe of Manasseh did not force those people to leave those towns, because the people of the Canaan people-group were determined to stay there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:23:

  • Kupsabiny: “when a woman who used to be rejected is married,
    and when a housemaid overturns/takes the position of the housewife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A repulsive woman getting married,
    and a female slave
    who usurps the place of [her] master’s wife.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A slave who became king,
    a foolish-one who has abundant food,
    an irritating woman who was-able-to-get-a-husband,
    and a female servant who replaced her boss/[ama].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “the woman whom they have disliked/rejected who comes-to-have-a-spouse and the young-lady slave who takes-the-place-of the woman who is her master.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Numbers 5:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:22:

  • Kupsabiny: “But if you have rebelled against your husband by a man sleeping with you, God will make you be cursed from/among your people. When you have drunk this ceremonial water, your stomach will swell and you will become barren.’ Then let the woman respond, ‘I agree/accept, let God do like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This water having gone into your stomach, may your stomach start to swell and may your womb be caused to rot."
    "’Then that woman must say, "Amen, let it be so."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hope/Wish/May that this water that brings/carries the curse will-enter into your (sing.) body so-that you (sing.) can- not -give-birth anymore.’ Then the woman will-say, ‘I agree.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your womb will shrivel up and your stomach will swell up. You will never be able to give birth to children, and as a result, everyone will curse you and avoid you. If you have committed adultery, when you drink this water, that is what will happen to you.’ Then the woman must answer, ‘If I am guilty, I will not object if that happens.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:66)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:66:

  • Kupsabiny: “They went with 736 horses, 245 animals like donkeys,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They had 736 horses, 245 mules,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The total of the ones-who-returned from captivity was 42,360, not included their servants who were 7,337, and singers who were 200, who are males and females. They brought with-them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israelis brought with them from Babylonia 736 horses, 245 mules,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:1:

  • Kupsabiny: “I shall go and stand where one can see far and I shall be waiting for what God will say to me. I shall listen to the words that he will answer about my complaints.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will stand at my watchtower,
    standing myself on the wall.
    I will look to see what He will say to me.
    I am looking to see what answer he is giving to this complaint.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Habakuk said, I will-go-up to the tower, in my look-out, and I will-wait what the LORD will-say to me and what is his answer to my complaint.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I will go to the high place-where- the guards -stay so-that I will wait-for whatever God will say and his answer to my prayer.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (1 Kings 18:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:32:

  • Kupsabiny: “Then he used those stones to build the altar. Then he dug a hole surrounding the altar which could take 14 liters of water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking those stones he built an altar in the name of the LORD. He dug a ditch around that altar large enough to hold about 15 liters of seed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He built the stones into an altar for the LORD, and he made-a-canal around the altar. The canal can-be-placed about half sacks of seed-for-planting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With these stones he rebuilt Yahweh’s altar. Then around the altar he dug a little ditch that was large enough to hold about three gallons/12 liters of water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 44:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:18:

  • Kupsabiny: “But when we finished/ended burning to that woman ruler of heaven/up whom we worship those things that smell sweet and the wine that is poured/offered, everything has been lacking for us. War has destroyed us and famine has finished us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when we stopped burning incense to the Queen of Heaven and no longer offer drink offerings to her, we have-lost everything, and die in battle and famine.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But ever since we stopped burning incense to the Queen of Heaven and giving her offerings of wine, we have had many troubles, and some of our people have been killed by our enemies’ swords and some have died from hunger.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:23:

  • Kupsabiny: “So, that is what made God leave (behind) those communities which (he) had not earlier chased away from that country and (he) had not given Joshua to rule over those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, without driving those nations out immediately at the hands of Joshua, he allowed them to remain there in the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why the LORD did- not -drive-out quickly the remaining people-groups and he did- not -allow that Josue would-defeat them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh had allowed those people-groups to stay in that land. He did not expel them by allowing Joshua and his men to defeat them.” (Source: Translation for Translators)