complete verse (1 Chronicles 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:10:

  • Kupsabiny: “Shaharaim chased away his two wives. Those wives were Hushim and Baara. Hushim had earlier born to Shaharaim two sons. One was called Abitub and the other was called Elpaal. Shaharaim later married another woman who was called Hodesh in Moab. That wife bore to him seven sons and they were Jobab, Zibia, Mesha, Malkam, Jeuz, Sakia and Mirmah. All these sons later became leaders in their houses/families.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jeuz, Sakia and Mirmah. All these sons of Shahariam were the heads (main persons) of their own families.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jeuz, Sakia, and Mirma. They became leaders/[lit. heads] of their families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 31:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:11:

  • Kupsabiny: “I handed it over to the power of the king of other communities. I did like that so that it would meet with the matters that it needed for its sin/evilness. I turned my back on it” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-hand- it -over to the most-powerful nation who will-be- the -one-to-punish it in accordance to its wickedness. Yes, I will-reject it;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, I enabled another mighty nation to conquer it and to destroy it as it deserved to be destroyed. I have already discarded it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:4:

  • Kupsabiny: “And when David was in the wilderness, he was told that Nabal was busy cutting wool for his sheep today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, when David (was) there at the desolate-place, he heard-the-news that Nabal was-shearing his sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day while David and his men were in the desert, someone told him that Nabal was cutting the wool from his sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:13:

  • Kupsabiny: “I am God and I am like that forever.
    No one shall snatch anything from my hands,
    and no one can prevent/stop/block what I am doing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am God and always will be.
    No one can deliver you out from my hand
    When I do work, is anyone able to reverse it?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the time-past I am already God. No one can-flee from my hands. No one can change/undo what I am doing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:5:

  • Kupsabiny: “I stood there between them and God and I announced the words that God was saying because they were afraid of the fire and they were unable to climb the mountain. God said that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “(At that time, seeing the fire you were afraid and did not go up the mountain. Since it was like that, I stood between you and the LORD to tell you His words.) Then the LORD said,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I was-standing between you (plur.) and of the LORD that time to say to you (plur.) the message of the LORD, for you (plur.) were-afraid of the fire and you (plur.) do- not -want-to- go-up to the mountain. The LORD said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, I stood between your ancestors and Yahweh to tell them what he said, because they were afraid of the fire, and they did not climb up the mountain. This is what Yahweh said:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:11:

  • Kupsabiny: “When those people were still young, they were healthy
    but the ground will soon eat (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though his body is youthful, and even though it is strong,
    it will lie in the dust along with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-die and be-buried still young and strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Previously their bodies were young and strong,
    but they will die and their bodies will be buried in the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:2:

  • Kupsabiny: “Fine wheat flour should be used for baking bread which is not risen. Unrisen cakes should be baked with flour which is mixed with olive oil and others like chapati which are smeared with oil/fat on top.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking the fine wheat flour without yeast make bread mixed with oil and make wafer spread with oil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] also take a good kind of flour and cook/bake bread which has-none of that-which-causes-to-expand. The bread that you are-to-cook/bake, is thick bread which-was mixed with oil, and thin bread which has-been-spread with oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, take the good plaoa of wit which has no yis existing in it, and then make three kinds of bret as follows: Make one bret which you (pl.) mix together with oil, and another bret which you haven’t mixed with oil, and a bisket on which you’ve rubbed oil also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall make bread, and bread which mixed with oil, and bread which they apply oil on it. Bread three these, you shall make it with flour of wheat which be soft which lack yeast.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Bake three kinds of bread using finely-ground wheat flour, but without yeast: Bake some loaves that do not have any olive oil in them, bake some loaves that have olive oil in the dough, and bake some thin wafers that will be smeared with olive oil after they are baked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:2:

  • Kupsabiny: “But when the days when those people had returned came, the priests and Levites led them (went ahead) to come and live in their cities. They were together with the helpers in the work in/at the Home of God, and with other people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having returned from the place of exile, the Israelite priests, the Levites and the people who served in the temple were the first of all to live on their own property which was in their own cities.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the first-ones who were-able-to-return to their towns in their own land were the ordinary Israelinhon, priests, Levites, and servants in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The first people who returned to Judah 70 years later and lived in their own land and in their own cities and towns were some Israeli priests, other descendants of Levi, and men who worked in the temple.” (Source: Translation for Translators)