Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:38:
- Kupsabiny: “Other houses of the clan of Simeon became many and prospered much. The people who headed those houses were Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, Jehu (who was son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel), Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, Ziza (who was son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people listed above by name were leaders of their clans. The number of their children increased greatly (lit. became excessive).” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were leaders/[lit. heads] of their families. Their families became very many,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men in the following list were the leaders of their clans: Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, Joel, and Jehu the son of Joshibiah. Joshibiah was the son of Seraiah and the grandson of Asiel. Other clan leaders were Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza. Ziza was the son of Shiphi and the grandson of Allon, who was the son of Jedaiah, who was the son of Shimri, who was the son of Shemaiah.
Those families became very large/numerous.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 24:23:
- Kupsabiny: “Put on the clothes/scarfs of the head and your shoes as always. Do not grieve or cry, but the sin you have done shall make you waste away while you are all mourning silently.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You will- also not -take-off your turbans and sandals. You will- not -cry or mourn. You will-weaken by groaning to each other/[lit one and one] because of your sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will keep your turbans wrapped around your heads and keep your sandals on your feet. You will not mourn or cry, but your bodies will become very thin and slowly die because of your sins. And you will groan to each other.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:27:
- Kupsabiny: “David got up with his soldiers and went and killed two hundred Philistines. After that, he got all their foreskins and took to the king so that he could marry the daughter of that king. Then Saul allowed David to marry his daughter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David with his men went and killed 200 Philistines, cut [off] the skin that was on their penises, and brought them to the king so that David might become son of law of king. Then Saul gave his daughter Michal to David in marriage.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David and his men fought-against the Filistinhon and they were-able-to-kill 200 Filistinhon. Then David had- the skin on the end of the (male)-genitals/(male)-sexual-organs/(foreskins) -taken from the Filistinhon and brought all of these to the king, so-that he would-become the child-in-law/(son-in-law) of the king. So Saul had- his child/(daughter) Mical -married to David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David and his men went and killed, not 100, but 200 Philistines! He brought their foreskins to Saul, and counted them while Saul was watching, in order to prove that he had done what the king required so that he could become Saul’s son-in-law. So then Saul was obligated to allow David to marry his daughter Michal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:4:
- Kupsabiny: “Might it be possible that God has heard all the words of that assistant to the king of Assyria who insults God and might he punish that person. So, pray for us who are left.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Assyria has sent his commanding general hither to ridicule the living God. May the LORD your God have heard the words that he has spoken, and may he punish him for the words that he has heard. So for as many people as are [still] surviving, please pray for them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king of Asiria commanded his commander to mock the living God. Perhaps the LORD your God will-take-notice to what the commander had-said and he will-be-punished of what he has-said. Therefore you (sing.) pray for us (incl.) who have-survived/remain.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But perhaps Yahweh our God has heard what the official from Assyria said. Perhaps he knows that his boss, the King of Assyria, sent him to insult the all-powerful God, and that Yahweh will punish the King of Assyria for what he said. And the king requests that you pray for the few of us who are still alive here in Jerusalem.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:4:
- Kupsabiny: “At that time, Moses had already defeated the king of the Amorites who is called Sihon who ruled from the city of Heshbon. He had defeated in the city of Edrei the king of Bashan who was called Og who ruled from the city of Ashtaroth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This happened after he had defeated Sihon, king of the Amorites, who reigned in Heshbon, and had defeated Og, king of Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This happened after Moises had-defeated Sihon the king of the Amornon, who reigned in Heshbon, and Og the king of Bashan, who reigned in Ashtarot and Edrei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This was after they/we had defeated Sihon, the king of the Amor people-group, who lived in Heshbon city, and Og, the king of the Bashan region who lived in Ashtaroth and Edrei towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:22:
- Kupsabiny: “If you will be the first to speak to me, I shall answer you.
Or if not, let me speak so that you can answer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then call me,
I will answer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, speak to me and I will-answer you, or I will-be the one to speak to you and you will-answer me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You speak first, and then I will reply;
or allow me to speak first, and then you reply.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:32:
- Kupsabiny: “Don’t ever make an agreement with those people or kneel to/worship anything they kneel to/worship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not make any relationship between them and their gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -make a agreement with them or with their little-gods/false-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But you (pl.) can’t/mustn’t strike any decision to be in agreement with those tribes and their gods.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “So, you not (imp.) with them word of covenant put down, or with gods their.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You must not make any agreement/treaty with those people or with their gods.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:1:
- Kupsabiny: “Levi had three sons and those were Gershon, Kohath and Merari.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Levi were Gershon, Kohath and Merari.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the male children of Levi: Gershon, Kohat, and Merari.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Levi’s sons were Gershon, Kohath, and Merari.” (Source: Translation for Translators)