Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:7:
- Kupsabiny: “Then I said to God,
‘Even though our sins show that we are bad, oh, God,
save us on account of the honor of your name.
We have rebelled many times against you
doing great sin against you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The people said, ‘O LORD, we have sinned against you. We always turn-away from you, and we are worthy to be punished. But help us for the honor of your name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people say, ‘Yahweh, we have turned away from you and sinned many times,
and now we know that we are being punished because of our sins,
but please help us
in order that everyone can see that you are very great.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:2:
- Kupsabiny: “all the land of Naphtali, the hills/ridges of Ephraim and Manasseh, all the hill area of Judah until the sea of Mediterranea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the whole land of Naphtali, Ephraim and Manasseh, and the whole land of Judah up to the Mediterranean Sea,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the entire land of Naftali, the land of Efraim and Manase, the entire land of Juda as far as the Sea of Mediteraneo,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “all the land that the tribe of Naphtali would occupy; all the land that the tribes of Ephraim and Manasseh had occupied; all the land that the tribe of Judah would occupy as far west as the Mediterranean sea;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:5:
- Kupsabiny: “Those words will keep/guard you so you can stay away from adultery, and you stay away from a wandering woman with words that attract people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will keep you far away
from adulterous and smooth-mouthed women.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For this will-keep- you (sing.)- away from a bad woman who is-enticing/appealing when (she) speaks/talks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is they who will protect you (sing.) from the consistently-tempting words of a woman who commits-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:9:
- Kupsabiny: “And/But on the seventh day, (s)he shall shave all the hair including that which is on the head, beard and eyebrows, and then (s)he shall wash her/his clothes and bathe. Then that person has become clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the seventh day he must again shave off his head, beard, eyebrows and all the hair on his body and he must wash his clothes and bathe himselfe with water. Then he will actually be clean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the seventh day, he is-to-shave-completely/[lit. scrape-off] again all his head-hair and body-hair, he is-to-launder his clothes and bathe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the seventh day, he must again shave off all his hair, including his beard and his eyebrows. Then he must again wash his clothes and bathe, and then he will be allowed to be with other people again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:4:
- Kupsabiny: “‘Your father beat us to do very heavy work. So, lighten for us a portion of that work so that we can accept you to rule us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Causing us to carry heavy loads, your father made our lives difficult. If you lighten that heavy load we will serve you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘What your father caused- us (excl.) -to-obey/fulfill are heavy. But if you will-lighten (it) we (excl.) will-serve you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Your father Solomon forced us to work very hard for him. If you do not force us to work that hard, and if you charge us less taxes than we were paying to him, we will serve you faithfully.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:19:
- Kupsabiny: “Then, he shall return to a safe city in his own country, but he will be defeated completely and will never recover!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Later he will escape toward the fortress of his country, but tripping [and] stumbling he will fall, and never be seen again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he will-come-back-home to the stone-walled town of his nation. But he will-be-defeated, and that particularly will-be his end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the King of Syria will return to the fortresses in his own land. But he will be defeated, and he will die/be assassinated there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:26:
- Kupsabiny: “Helez who came from Palti, Ira the son of Ikkesh who came from Tekoa,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Helez the Paltite,
Ira, son of Ikkesh of Tekoa,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Helez who comes-from-Palti;
Ira the child of Ikesh who comes-from-Tekoa;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Helez, from Pelet city;
Ira, the son of Ikkesh, from Tekoa town;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:17:
- Kupsabiny: “I did not stay with people who used to go around eating
and I was not being joyful with them.
I stayed alone because you had given me work,
and you made me get angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I did- not -join other in marrying and rejoicing. I was all by myself because you (sing.) have-spoken to me, and you (sing.) told me of your (sing.) anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)