Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:15:
- Kupsabiny: “A thoughtful person finds wisdom,
and the one who listens gets experience/knowledge.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wise people are always desiring
to acquire knowledge,
and are searching for it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wise man and has understanding tries very hard that his wisdom will-increase more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The wise-person, he is prepared-to and desires to learn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Intelligent people are always wanting to learn more;
wise people are not content with what they already know.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:10:
- Kupsabiny: “There was a person (man) whose father was an Egyptian and his mother was Shelomith who was the daughter of Dibri from the clan of Dan. That man quarreled with an Israelite inside the camp. As they were quarrelling, that person abused God, and then he was taken to go to where Moses was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “An Israelite woman had a son. His father was an Egyptian. The son of that Israelite woman was living with the Israelites. He quarreled with an Israelite man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, there-was a man whose/[lit. who his] father (was) an Egyptian/[Egiptohanon] and his mother (was) an Israelite. (The name of his mother was Shelomit, the child/(daughter) of Dibri from the tribe of Dan.) This man fought-together-with one of the Israelinhon there in the camp, and he blasphemed the name of the LORD. So they brought him to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was a man whose mother’s name was Shelomith; she was an Israeli whose father was Dibri from the tribe of Dan. And that man’s father was from Egypt. One day that man and another Israeli man started to fight inside the camp. And while they were fighting, that man cursed Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:3:
- Kupsabiny: “Uzziah ruled from the city of Jerusalem for fifty-two years. His mother was called Jecoliah who was from Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Uzziah was sixteen years old when he became king. He reigned in Jerusalem 52 years. His mother’s name was Jecoliah of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Uzia was 16 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of 52 years. His mother was Jecolia who of/from-Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Uzziah ruled in Jerusalem for 52 years. His mother was Jecoliah; she was from Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:12:
- Kupsabiny: “But you made those people that I had set aside drink alcohol
and you told those prophets not to prophesy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you made your Nazarites drink wine
and you commanded the prophets not to speak prophecies. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But what is-it- you (plur.) -have-done? You (plur.) caused- the Nazirites -to-drink wine and you (plur.) commanded the prophets that they should- not -tell my message.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you commanded the prophets to not speak the messages that I gave to them,
and you persuaded the Nazir-men to drink wine,
which I told them never to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:30:
- Kupsabiny: “When your people of Israel too pray while looking towards this place, you listen to them. Please, listen to our requests up there above and forgive us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Your servant and Your Israelite people pray toward this place, please hear our entreaties. From the place in heaven where you live, hear our entreaties and forgive us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen to my requests and the requests of your people the Israelinhon while we (excl.) are-praying facing this place. Listen to us (excl.) there in your dwelling-place in heaven. And when you hear us (excl.), forgive us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I request that when I pray to you and your people pray to you while they turn toward this place, that in your home in heaven you will hear us and forgive us for the sins that we have committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 30:2:
- Kupsabiny: “(He) said, ‘The God of Israel is saying: Write in a book everything that I have told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Jeremias, ‘I, the LORD, the God of Israel, am-saying that you will-write in a book all that I said to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I, Yahweh, the God whom the Israeli people say they belong to, am telling you that you should write down everything that I have said to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:7:
- Kupsabiny: “passing by the valley of Achor and headed towards Debir. After that it turned to go north to Gilgal which overlooks Adummim which is a ridge on the south side. It stretched like that until the waters of En-shemesh to reach to En-rogel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there the boundary goes up from the Achor valley to Debir and goes north to Gilgal which faces the pass of Adummim to the south side of the gorge. Then that boundary goes up to the springs named En-shemesh and on to En-rogel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there, this went-toward the Valley of Acor up-to Debir, and turns/curves to the north going-toward Gilgal which faces the Ascent/Going-Up of Adumim in the south portion the place-where- the water -flows. And this reaches the springs of En Shemesh and goes-out to En Rogel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there the border continued west through Achor Valley to Debir city. From there it turned north to Gilgal city. Gilgal is north of the road that goes through Adummim Pass, on the south side of the valley. From Gilgal the border extended west to the springs at En-Shemesh, and from there to En-Rogel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:23:
- Kupsabiny: “If a person respects/obeys God (he) gets life,
and he prospers all days and troubles/problems do not touch/press (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who fear the Lord will have life.
Those who fear the Lord will not have trouble,
and nothing bad will happen [to them].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Respect the LORD and you (sing.) will-live long, content, and far from disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) fear and esteem God, you (sing.) will-live-and-live (connotes good as well as long life), and you (sing.) will also have peace of mind and nothing bad will happen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who have an awesome respect for Yahweh will live a long life;
they rest peacefully and are not harmed during the night.” (Source: Translation for Translators)