Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:9:
- Kupsabiny: “So, the matters of truth/justice are far from us
and righteousness does not reach us.
We thought that we had found light
but we truly see darkness.
We looked for where (light) shines
but we walked where truly it was dark.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So justice continues to be far from us.
It is not possible for righteousness to meet us.
We are looking for the light of the path,
but [it] is all remaining dark.
We are looking for the path of sunlight,
but we are going on a path that stays very dark.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is why God still do not punish our (incl.) enemies, and he did not give us (incl.) victory with righteousness. We (incl.) waited for light, but darkness came. That is why we (incl.) are-walking in darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:7:
- Kupsabiny: “Prepare that meat where your God will chose and eat it there. And when it dawns, return to your tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that place that the Lord will choose for his name to dwell roast the meat of the sacrificial animal and eat it. Then in the morning return to your homes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-cook it and eat in the place that the LORD your (plur.) God will-choose. Then in the morning you (plur.) will-go-back to your (plur.) tents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Boil the meat and eat it at the place of worship that Yahweh our God chooses. The next morning, you may return to your tents.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:40:
- Kupsabiny: “then instead of wheat and barley growing there it should be
thorntrees and a bush growing.’
The speech of Job ends here.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “then let the thistles grow instead of barley,
and weeds instead of wheat.
The words of Job are ended.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “may-it-happen that would-grow on my land thorny bushes and grass instead of wheat and barley.’
The speech of Job ended here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:25:
- Kupsabiny: “(He) made the place for burning/smoking sweet-smelling things using acacia wood. He made all the four sides to be of the same size/length. Each side had one and a half feet and (it) was three feet going up. He shaped those things like horns to be one thing with the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He made the altar of burning incense of acacia wood. It was a cubit long, a cubit wide and two cubits high and square. Its horns also were made from the same piece.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also made altar of acacia (wood) for burning incense. It was square; about 18 inches long, about 18 inches wide, and about three feet high. It has just-like/as-if horns at the corners which-was already formed previously along-with the body when it was made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then he took akas wood and then made another offering table to be for the cooking of incense. That table’s length and its width turned out the same and extended to the bending of our (incl.) elbow. And its height extended to our chest. And on the four corners of the table’s top, he hewed things to look like horns of a bulmakao. He made the table’s top together with its horns from a single piece of akas wood.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they carve white-acacia into altar which they smoke incense on it, carve for it horn four on its corners, build it as square. They make its width it be joint of hand one, and they make its length it be joint of hand two.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “From acacia wood, Bezalel made the altar for burning incense. It was square, 18 in./45 cm. on each side. It was 3 ft./90 cm. high. He made a projection that looked like a horn on each of the top corners. The projections were carved from the same block of wood that the altar was made of.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:1:
- Kupsabiny: “There was a day/time when the king of the Ammonites who was called Nahash. When that king had died, his son who was called Hanun replaced him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sometime later Nahash, king of the Ammonites died, and his son Hanun became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, Nahash the king of the Ammonhon died. And his child who was Hanun was-the-one (who) succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time later, Nahash, the king of the Ammon people-group, died. Then his son Hanun became their king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 42:12:
- Kupsabiny: “One would also enter them from the side of East by that path that was in front of those rooms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “were the same also as the rooms in the south. There was a door at the arrival-place itself of the way going-inside that building. There was a stone-wall beside this way when you go-inside from the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The doorways on the south side were similar to the doorways on the north side. There was an entrance in the wall that faced the doors of the set of rooms, and there was an entrance on the east side, at the end of the inside walkway.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:8:
- Kupsabiny: “So, tell David that, ‘God of authority says that: I took you from looking after sheep and anointed you to become a ruler of my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So go now and speak like this to my servant David, ‘This is what the LORD, the Almighty has said — I took you from the work of tending sheep and goats in the pasture [and] made you ruler of my people, Israel. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Tell David also that I, the LORD Almighty, says, ‘You were the who-takes-care of sheep in the past-time, but I chose you to rule-over my people Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So this is what you should say to my servant David: ‘The Almighty Commander of the armies of angels says that he took you from a pasture where you were taking care of sheep, and appointed you to become the ruler of my Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:20:
- Kupsabiny: “Your sun shall not set/go down again
nor your moon hide itself
because God is your light forever,
and the days of suffering shall come to an end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your sun will never set,
your moon will never go into non-existence.
The LORD will always be light for you
and your days of sorrow will come to an end [lit.: go into non-existence].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-be your (sing.) sun and moon which will- no-longer -set; I am your (sing.) light without end. And your (sing.) sufferings will- now -stop/cease.” (Source: Hiligaynon Back Translation)