complete verse (Ezekiel 16:60)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:60:

  • Kupsabiny: “But I will remember the covenant that I made with you when you were still young and I shall make a new covenant with you that goes on for years and years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-fulfill the covenant which I made with you where you were still young, and I will-make a covenant which will-continue without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I will not forget the agreement that I made with you long ago , and I will make an agreement with you that will endure forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:1:

  • Kupsabiny: “One day, the king of Ammon who was called Nahash went to raid the city of Jabesh in the area of Gilead in the country of Israel. The soldiers of that king surrounded the city. Then the people of Jabesh told Nahash that, ‘We are ready to become your slaves if you accept us to have peace with you (plur.).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nahash the Ammonite attacked Jabesh-Gilead and besieged it. The men of Jabesh said to Nahash, "Make a treaty with us then we will also be your subjects."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Nahash the king of the Ammonhon went with his soldiers to the town/city of Jabesh Gilead, and they besieged this in-order to-attack (it). The people of Jabesh said to him, ‘[You (sing.)] make an agreement/(treaty) with us (excl.), and we (excl.) will-be-subject to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “About a month later, King Nahash of Ammon led his army across the Jordan River, and they surrounded Jabesh city in the Gilead region. But all the men of Jabesh went and said to Nahash, ‘Make an agreement/treaty with us not to kill us, and then we will let you rule us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 24:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:4:

  • Kupsabiny: “The land becomes dry and trees and crops wither.
    The heaven (sun) makes the water evaporate so the earth dries up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The earth shrivels and dries up,
    the world becomes sickly and dries up,
    the great people of the earth become weak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land will-be-dried-up and hardened. The people in the whole world will-weaken, including the noble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 29:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:31:

  • Kupsabiny: “Also make a he-goat to be a sacrifice that sweeps away sin. Let them be added to sacrifices that are burned completely on each day together with food that is given and wine that is poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must also offer one male goat as a purification offering. This must be offered in addition to the daily burnt offerings, with its grain offerings and drink offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) also are-to-offer one male goat as an offering for becoming-clean, not included the daily burnt offering along with the gift offering and drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:14:

  • Kupsabiny: “Then I would have slept/laid like rulers/kings and leaders,
    who built for themselves houses that have become deserted ruins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[I] would have been with the kings and counsellors of the world, [and] of the earth,
    who built places for themselves that have been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “with the kings and leaders/[lit. heads] of the world who built palaces which are ruined now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I would be resting with kings whose beautiful palaces that they built are now in ruins (OR, who rebuilt palaces that had previously been destroyed),
    and I would be resting with their officials who have also died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 14:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:29:

  • Kupsabiny: “But the Israelites had gone on dry ground with walls of water being on both sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Israelites went through the sea on dry ground. A wall of water stood on their right and on their left.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the Israelinhon on-the-other-hand went-through on dry land in the middle of the sea, wherein the water seemed-as-if a stone-wall on both sides/[lit. side and side].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But the Israel people walked and crossed over and went to the other side on dry ground. And the ocean became like a railing/barrier at the edge of their path on this side and that side.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And people of Israel, when they had crossed other side, they went on a place which be dry, and water stopped as fence on the right and left their.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But we Israeli people had already crossed through the sea by walking on dry ground, with the water being like two walls, one on the right side and one on the left side.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:33:

  • Kupsabiny: “Then, Necoh captured Jehoahaz and put him in prison where it is called Riblah in the country of Hamath so that he would no longer rule. After that he told (them/him) that his country was required to pay a tax of three thousand and four hundred kilos (3,400) of silver and thirty-four (34) kilos of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh Neco bound him with chains and put him in prison in Riblah in the land of Hamath, so that he would not reign in Jerusalem. He caused Judah to pay a tax of 3,400 kilograms of silver and 34 kilograms of gold” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Faraon Neco imprisoned him at Ribla which is-under-the-jurisdiction-of/part-of the land of Hamat, so-that he will- not -reign in Jerusalem. Neco caused- Juda to -pay 3,500 kilos of silver and 35 kilos of gold as taxes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Neco’s army came from Egypt and captured him and tied him up with chains and took him as a prisoner to Riblah town in Hamath district, to prevent him from continuing to rule in Jerusalem. Neco forced the people of Judah to pay to him 7,500 pounds/3,400 kg. of silver and 75 pounds/34 kg. of gold.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 18:5:

  • Kupsabiny: “Let us say that there is a completely good person and kind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For-example, there is a righteous man and he does what is right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, suppose there is a righteous person
    whoalways does what is fair and right.” (Source: Translation for Translators)