Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:29:
- Kupsabiny: βBut the Israelites had gone on dry ground with walls of water being on both sides.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βBut the Israelites went through the sea on dry ground. A wall of water stood on their right and on their left.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βBut the Israelinhon on-the-other-hand went-through on dry land in the middle of the sea, wherein the water seemed-as-if a stone-wall on both sides/[lit. side and side].β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: βBut the Israel people walked and crossed over and went to the other side on dry ground. And the ocean became like a railing/barrier at the edge of their path on this side and that side.β (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: βAnd people of Israel, when they had crossed other side, they went on a place which be dry, and water stopped as fence on the right and left their.β (Source: Opo Back Translation)
- English: βBut we Israeli people had already crossed through the sea by walking on dry ground, with the water being like two walls, one on the right side and one on the left side.β (Source: Translation for Translators)
