complete verse (Job 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:9:

  • Kupsabiny: “The life(span) of the current generation is short and they do not know much.
    We are all like a fog that thickens and in a little while, it is over/gone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For we were just born yesterday, and we don’t know anything.
    Our life on earth is only like a shadow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For (It is) as-if we (incl.) were just born and only little (is) what we (incl.) knew/know, and we (incl.) are just passing-by on the earth like a shadow that does- not -last-long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It seems as though we were born only yesterday
    and we know very little ;
    our time here on the earth disappears quickly, like a shadow.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 19:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:13:

  • Kupsabiny: “No one should even touch that person with his hands but he is to be stoned or shot with arrows. If any person or an animal touches the mountain, it is to be killed. Only when (a) ram’s horn is blown to sound from far, is when people will start to come nearer to that mountain.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No hand shall touch him, but he shall be stoned or shot to death with arrows. Whether man or animal are to be killed.Only when the ram’s horn sounds a long blast, they may go up to the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “whether person or animal. He/she will-be-killed by-means-of stoning or shooting-with-arrows; no one is-to-touch him/her. The people can- only -climb-up/go-up to the mountain when the trumpet has now sounded/blown a long (sound/blast).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But you (pl.) can’t/mustn’t strike him with your hands. You must strike him with stones, or shoot him with and arrow. If a human or any animal oversteps this boundary, you must kill him like that. And when you (pl.) hear the triton shell sound, right then, ascend and come to the mountain.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They must kill him with stone or bow. you must not (imp.) him body touch. Even though he be man, even though it be animal, they must kill him thus.› But, when you will heard cry of war horn, that is when I will permit it for people, they might approach [this direction] mountain [body].»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Do not let anyone touch any person or any animal that touches the mountain. You must kill any person or animal that touches the mountain by throwing stones at it or shooting it with arrows. But when you hear a long loud trumpet sound, the people can come close to the base of the mountain.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:12:

  • Kupsabiny: “Boaz produced Obed, who produced Jesse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Boaz was the father of Obed. And Obed was the father of Jesse.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Boaz was the father of Obed, and Obed was the father of Jesse.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 21:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:30:

  • Kupsabiny: “Return the sword to the sheath. I shall come to judge your house/family, the land of your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shall I return the sword to the sheath? No! I will-sentence you in your very-own nation, in the place where you (plur.) were-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must put your swords back in their sheaths
    because the days for you to slaughter your enemies are ended.
    I will judge those people in the country where they were born.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 16:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:3:

  • Kupsabiny: “Call Jesse to come for that function/feast. There I will show you what you are to do. You have to anoint the person I will show.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and ask Jesse also to take part in the sacrifice. Then I will tell you what it is that you need to do. Anoint for me as king only the one whom I will show you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Invite Jesse to your (sing.) sacrifice/offering, and I will-instruct you (sing.) what you (sing.) are-to-do. I will-point to you (sing.) the man that I have-chosen to-become king. Then you (sing.) are-to-rub his head with oil.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Invite Jesse to come to the sacrifice. When he comes, I will show you what you should do. And I will show you which of his sons I have chosen to be the king. Then you should anoint that one with the olive oil to be the king.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 31:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:1:

  • Kupsabiny: “They are in a bad position
    those people who go to Egypt to be saved.
    Those people trust in the soldiers of Egypt
    those of many horses and chariots.
    They do not trust in the holy God of Israel
    and they do not ask (him) for anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to you who go to the land of Egypt for help
    and trust in horses.
    And they trust in the great strength of innumerable chariots and horsemen,
    but they do not look to the Holy God of Israel,
    and they do not seek the help of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who ask for help from Egipto. You (plur.) rely/depend on their swift horses, on their many chariots, and on the strength of the horse-riders. But you (plur.) do- not -rely/depend to the LORD, the Holy God of Israel, and you (plur.) do- not -ask for help from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 33:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:31:

  • Kupsabiny: “They left Moseroth and went to set up their tents at Bene-jaakan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Moseroth they went and camped at Bene-jaakan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Moseroth and went to Bene-Jaakan and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:19:

  • Kupsabiny: “If we oppose/quarrel with God, he is the mighty one.
    Who is able even to accuse him of anything in court?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it is a matter of strength, He is the strong one,
    if it is a matter of justice who is able to summon him.?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If it is just a matter of strength, he is very strong! And if it is a matter of accusing, who can-accuse him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If I would try to wrestle with/fight against him, there is no way that I could defeat him,
    because he is stronger than I am.
    If I would request him to appear in court,
    there is no one who could force him to go there.” (Source: Translation for Translators)