Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:13:
- Kupsabiny: “Then Eglon allied the Ammonites and Amalekites. They joined against Israel and took Jericho the city of palms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eglon brought the Ammonites and Amalekites together in one place and proceeded to attack the Israelites. And they conquered the City of Palms.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “With the help of the Ammonhon and Amaleknon, Eglon attacked and defeated Israel and took-possession of the town/city of Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eglon persuaded the leaders of the Ammon and Amalek people-groups to join their armies with his army to attack Israel. They captured Jericho, which was called ‘The City of Palm Trees’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:4:
- Kupsabiny: “An age set comes that replaces another,
but the world stands still forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Generations come and generations go,
but as for the earth, it always stays the same.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One generation passes-away and the next generation takes-(its)-place, but the earth is still the same.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each year old people die and babies are born,
but the earth never changes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:9:
- Kupsabiny: “But Moses did not give anything to the house of Kohath, because they took care of the most honored/feared things that they had to carry on their shoulders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses did not give any oxen or carts to the Kohathites since it was their responsibility to carry the most holy items on their shoulders.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Moises did not give any cart or cow/oxen to the descendants of Kohat for they were-entrusted to carry the holy things of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he/I did not give any carts or oxen to the descendants of Kohath, because they took care of the sacred items that were to be carried on their shoulders, not on carts.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:4:
- Kupsabiny: “(He/They) again asked that, ‘Who are these people who are building this house?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They also asked them for the names of the people who where working on the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They still asked, ‘What are the names of the people who are-working on this?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also requested the people to tell them the names of the men who were working at the temple. But the people refused.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:7:
- Kupsabiny: “Be silent in front of God because his day is close. God has already prepared to give his people as a sacrifice. He has called enemies to come and plunder things in Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be silent before the LORD God,
because the day of the LORD is near.
The LORD has prepared a sacrifice,
and he has call for sanctified the guests he invited.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] keep-silent/quiet in my presence, for the day (is) now near that I will-punish. I already prepared my people to-be-killed like an animal which (is) to-be-offered. I already set-aside the enemies whom I called to attack Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:10:
- Kupsabiny: “Then Ben-hadad sent this message to Ahab, ‘Let lightning strike me if I do not destroy the city of Samaria completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Ben-hadad sent another message to Ahab, "May the gods punish me severely if the dust that remains of Samaria is enough even to give a handful to each of my soldiers."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ben Hadad again sent a message to Ahab, ‘May the gods punish me severely if I will- not completely -destroy Samaria. I will-make-sure that even dust nothing will-be-left that can-be-scooped-up-by-hand by my soldiers.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In that message he said, ‘We will destroy your city completely, with the result that there will not be enough dust and rubble left for each of my soldiers to have one handful! I hope/wish that the gods will strike me dead if we do not do that!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 46:28:
- Kupsabiny: “Do not be afraid you people of Israel,
because I am with you.
Even though I have destroyed all nations
where you were scattered to.
but I will not destroy you completely.
I will somehow punish you, but I will do justice to you
so that I do not abandon you as being nothing like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore [you (plur.)] do- not -be-afraid, you (plur.) who are-descendants of my servant Jacob, for I am with you (plur.). I will- completely -destroy all the nations where I had- you (plur.) -scattered, but you (plur.) I will- not completely -destroy. I will-discipline you (plur.), but according to what is-fitting to you (plur.). It is not possible that I wil- not -punish you (plur.). I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, Yahweh, say to you people of Israel who serve me,
‘Do not be afraid,
because I will be with you.
I will completely destroy the nations among whom I have scattered you,
but I will not completely get rid of you.
I will punish you, but I will punish you only as severely as you deserve:
It would be wrong if I did not punish you at all.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:14:
- Kupsabiny: “Then, Deborah said to Barak, ‘Get up! God has today given you power to defeat Sisera. God will lead you.’ Then, Barak went down the mountain of Tabor with his ten thousand soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And Deborah said to Barak, "Go! Today the LORD has given Sisera into your hand. The LORD has gone before you." And Deborah said to Barak, "Go! Today the LORD has given Sisera into your hand. The LORD has gone before you." So Barak took 10,000 men and came down from Mount Tabor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Debora said to Barak, ‘Go, for this is now the day that the LORD will-cause- you (sing.) -to-win-over against Sisera. The LORD will- surely -go-ahead-of you (sing.).’ Therefore Barak came-down from Mount Tabor together-with his 10,000 soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Deborah said to Barak, ‘Get ready! This is the day that Yahweh will enable your army to defeat the army of Sisera. Yahweh is going ahead of you!’ So Barak led his men as they descended from Tabor Mountain.” (Source: Translation for Translators)