complete verse (Ezekiel 7:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:21:

  • Kupsabiny: “I will send enemies to plunder those things (and/so) the sinners of the land/world will take them for themselves and destroy/defile (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-let- it -to-be-taken by wicked men from another place, and they will-defile it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will give their silver and gold to foreigners who invade your country and take away your valuable treasures. I will give those things to wicked people, and they will do disgraceful things to those treasures that I give them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:10:

  • Kupsabiny: “Hannah cried bitterly and seriously prayed to God. She prayed like that because the other woman’s message/behavior pained her so much. She was saying that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Weeping and weeping, becoming very sorrowful, Hannah prayed to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, after they ate there at the place-of-worship of Shilo, Hana stood-up and prayed crying, for the difficulty that she felt (was) exceedingly great/[double intensifier].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hannah was very distressed, and she cried very sorrowfully as she prayed to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:25:

  • Kupsabiny: “I shall not punish you for a long time, but I shall destroy those people of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, after some time, the anger which I expressed against you will subside.
    Then the anger that I expressed for your destruction will go towards the Assyrians.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because in not a long-time my anger against you (plur.) now will-end and to them now I will-show my anger until they will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 22:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:40:

  • Kupsabiny: “Balak slaughtered oxen and sheep there and made sacrifices. He gave some meat to Balaam and the leaders whom (he/they) was together with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There Balak sacrificed cattle and sheep and he also gave some to Balaam and to the leaders who had come with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And there Balak sacrificed/offered a cow and sheep. He gave some meat to Balaam and to the leaders/[lit. heads] who were his companions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There Balak killed some cattle and sheep as sacrifices, and offered parts of the meat to Balaam and the leaders who were with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 13:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 13:23:

  • Kupsabiny: “But in the days which were close to those ones, I came to know that some men of Judah had married women from Ashdod, Ammon and Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “In those days also, I saw that there were those from-Juda who married women from those from-Ashdod, come-from-Ammon, and come-from-Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During that time, I also found out that many of the Jewish men had married women from Ashdod city, and from the Ammon and Moab people-groups.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:9:

  • Kupsabiny: “‘If the king wants you (plur.) to do a miracle so that he may know that I am the one who sent you, tell Aaron to throw down his stick before that ruler. That is when that stick will change into a snake.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘When Pharaoh says to you ‘perform some miracle’ then you say to Aaron, ‘throw your staff down before Pharaoh’. It will become a snake.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If the king of Egipto says that you (plur.) are-to-do/perform a miracle, you (sing.) Moises are-to-say to Aaron, ‘Throw your (sing.) staff/walking-stick in-front of the king, and it will-become a snake.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If the great chief of the Isip people says for the two of you to do some miracle to show that I sent the two of you, then you (sing.) will speak to Aron in order that he take his walking stick and then throw it down in the sight of the great chief of Isip, and then his stick will change itself and become a snake.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«When king of Egypt will say to you ‹Show me power your by miracles,› you Moses, you say [to] Aaron that he take his cane, let him throw it down in front king, [in order that] it might changed into serpent.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘If the king says to you, ‘Prove that God sent you by performing a miracle,’ then say to Aaron, ‘Throw your stick down in front of the king, in order that it may become a snake.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:11:

  • Kupsabiny: “So, Uriah built an altar following how Ahaz had said. Uriah finished the building before Ahaz arrived from the city of Damascus.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Uriah built an altar just like King Ahaz had sent from Damascus and had it finished before Ahaz returned.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Uria built an altar exactly as the model that Ahaz had-sent to him, and he finished the altar before Ahaz returned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Uriah built an altar in Jerusalem, following the drawing that King Ahaz had sent. Uriah finished the altar before Ahaz returned to Jerusalem from Damascus.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 9:8:

  • Kupsabiny: “While (they) were still going around killing I fell down to the ground and cried to God, ‘Oh please, God of power! Do you want to wipe out the remainder of the house of Israel because of your anger that you have vomited/poured out over Jerusalem?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they were-killing, I was left alone. I fell-face-down and called to God, ‘O Lord GOD, are you going to finish killing the remaining-ones in Israel because of your anger to Jerusalem?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were doing that, I was left alone. I prostrated myself on the ground and cried out, ‘Yahweh my Lord, are you going to get rid of all the people of Israel and Judah who are still alive, while you are severely punishing the people of Jerusalem?’” (Source: Translation for Translators)