Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 9:8:
- Kupsabiny: “While (they) were still going around killing I fell down to the ground and cried to God, ‘Oh please, God of power! Do you want to wipe out the remainder of the house of Israel because of your anger that you have vomited/poured out over Jerusalem?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “While they were-killing, I was left alone. I fell-face-down and called to God, ‘O Lord GOD, are you going to finish killing the remaining-ones in Israel because of your anger to Jerusalem?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were doing that, I was left alone. I prostrated myself on the ground and cried out, ‘Yahweh my Lord, are you going to get rid of all the people of Israel and Judah who are still alive, while you are severely punishing the people of Jerusalem?’” (Source: Translation for Translators)
