Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:7:
- Kupsabiny: “After thinking like that, he told the king, ‘The person you want to show honor,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that Haman answered the king, "For the one whom [you] want to honor,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so he said, ‘This is, what you (sing.) should do, Beloved King:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “So he answered the king: "Kif the king wants to honor a person who has gained the king’s favor,” (Source: Bru Back Translation)
- English: “So he replied to the king, ‘If there is someone you wish to honor,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:23:
- Kupsabiny: “No one was able to see another for those three days, and no one was able to move from where (he/she) was and go to another place. But there was light in the area where the Israelites lived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For three days no one could see anyone. No Egyptian was even able to leave his house. However, in the places where the Israelites lived it was not dark.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “None of the Egiptohanon came-out from their houses for three days for they could- not -see. But the Israelinhon on-the-other-hand had light in their place where- (they) -were-living.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “No one in Isip was able to see his fellow companion. They were sitting in the house, but they weren’t able to go outside, because great darkness prevented them for a duration of three days. But that darkness didn’t happen to the Israel people. There were living in the light.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Egyptians not [body] were seeing each other. There was no one who arose up from place where he sat down there for days three. But, place where people of Israel live there all, it lightened.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “People could not see each other. No one left his house during that whole time. But there was light in the area where the Israeli people were living.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:19:
- Kupsabiny: “So, our God, save us to come out from the hands of Sennacherib so that all lands will know that you alone are God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now, O LORD, our God, set us free from his hand, then all the lands of the whole world may know that you, the LORD, are the only God."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So now, LORD our (excl.) God, deliver/save us (incl.) from the hand of Asiria, so-that all the kingdoms here on earth will-know that you (sing.) alone, LORD, are God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now, Yahweh our God, please rescue us from the power of the king of Assyria, in order that the people in all the kingdoms of the world will know that you, Yahweh, are the only one who is truly God.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 14:5:
- Kupsabiny: “Those idols have lead the Israelites astray but according to what I will do, they shall return to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-do this so-that all the Israelinhon who fled from me because of their little-gods/false-gods will-return to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will do that in order that the Israeli people, who have abandoned me in order to worship their idols, will sincerely worship me again.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:8:
- Kupsabiny: “Then the Israelites told Samuel that, ‘You proceed crying to God to rescue us from the Philistines.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Israelites said to Samuel, "Don’t give up praying to the LORD our God to save us from the hand of the Philistines."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to Samuel, ‘[You (sing.)] do- not -stop praying to the LORD our (incl.) God that he save us (incl.) from the Filistinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They told Samuel, ‘Pray to Yahweh to rescue us from the Philistia army , and do not stop pleading!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:9:
- Kupsabiny: “The sewers of clothes shall stand idle/stop,
because there is nothing to make clothes from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who work combed flax will despair.
and fine linen will be hopeless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the ones-who-make linen cloth will-mourn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who weave cloth from flax will not know what to do,
because there will be no thread for them to weave.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:64:
- Kupsabiny: “There was not even one person among these people who was counted when Moses and Aaron counted the people in the wilderness of Sinai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There was not even a single one [among them] whom Moses and Aaron the priest had counted in the wilderness of Sinai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No more were-left among (those) were-included in the first census which Moises and Aaron the priest did at the desert/desolate-place of Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “None of the men whom they counted were on the lists that were made by Aaron and Moses/me when the Israelis were in the Sinai Desert,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:15:
- Kupsabiny: “Then Mordecai left the king’s home and went out. He had put on the clothes of leadership/royal clothes. He had a blue cloth and a white one, and he wore the purple cloth on top (outer garment) and it was very beautiful and cost a lot of money. He also wore a great/wonderful hat made of gold. When the people of that town of Susa saw like that, they were very happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Mordecai went out of the palace wearing the blue and white clothing of a king, a large gold crown, and a purple velvet upper garment. And there was much joy and happiness in the city of Susa.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Mordecai came-out of the palace wearing a blue and white kingly garment/clothes, and a purple linen outer garment. He has a huge golden crown on his head. The people were shouting gladly in the city of Susa because of the command.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Then Mordecai went out from the presence of king Xerxes. He wore a blue and white robe of the king. And he wore a cloak on top of that of purple linen. And he wore a beautiful gold crown on his head. So the people along the roads in the town of Susa, clearly loudly and happily.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Before Mordecai left the palace, he put on the blue and white robe and a large gold crown that the king had given him. He also put on a coat made of fine purple cloth. When the people in Susa heard the new law, they all shouted and cheered.” (Source: Translation for Translators)