complete verse (2 Samuel 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:11:

  • Kupsabiny: “But when Tamar wanted to give him food, her brother quickly grabbed her and told her that, ‘Let us sleep together.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But when Tamar gave [him] the bread, Amnon, taking her hand, spoke like this, "O my sister, come and sleep with me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But while she is-feeding- Amnon -by-hand Amnon hugged her and told-(her) that they should-lay-down/[implied have-sexual-relations].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when she brought them close for him to eat them, he grabbed her and said to her, ‘Come to bed with me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:16:

  • Kupsabiny: “The people of Memphis and Tahpanhes have shaved
    the heads of the people of Israel so as to become bald
    to show them being insulted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people of Memfis and Tapanhes are the-(ones-who) destroyed him/her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 23:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:21:

  • Kupsabiny: “If you promise your God something, make it come true/fulfill it right away. Do not delay, because God will claim it, and then you have offended (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you make a vow to the LORD your God, do not delay in fulfilling it. For he likes it fulfilled, otherwise sin will fall upon you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (plur.) make-a-vow to the LORD your (plur.) God, you (plur.) do- not -be-negligent to fulfill it, for the LORD your (plur.) God will- certainly -demand it of you (plur.), and you (plur.) can-commit-sin by not fulfilling it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you vow to give something to Yahweh your God or to do something for him, do it as soon as you can. Yahweh expects you to do what you promised, and if you do not do it, you will be committing a sin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:7:

  • Kupsabiny: “when the stars were singing like people
    and angels were shouting with joy in heaven?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day the morning stars united and sang a song.
    Then the heavenly angels stood rejoicing and sang loudly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “while the morning stars sing together-as-one and rejoice with joy all the angels?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:6:

  • Kupsabiny: “He shall immerse his finger in the blood and sprinkle it there in front of God seven times towards the front of the curtain that shuts off the Inner Room.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Dipping his finger in the blood he must sprinkle it in front of the curtain separating the Most Holy Place before the LORD seven times.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-dip his finger in the blood and will-sprinkle it seven times in front of the curtain which covers of the Most Holy Place, there in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must dip one of his fingers into the blood and sprinkle it seven times in the presence of Yahweh, in front of the curtain that separates the Holy Place from the Very Holy Place.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 26:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:3:

  • Kupsabiny: “followed by Elam, followed by Jehohanan, and lastly Eliehoenai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elam, the fifth; Jehohanan, the sixth and Eliehoenai, the seventh” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elam, Jehohanan, and Eliehoenai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elam, Jehohanan, and Eliehoenai.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 48:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:34:

  • Kupsabiny: “And the one in the side of West is named after the names of the clans of Gad, Asher and Naphtali.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The four stone-walls which surround the city of Jerusalem have three gates/entrances each. The gates/entrances in the north stone-wall will-be-called Reuben, Juda, and Levi. The gates/entrances in the east stone-wall will-be-called Jose, Benjamin, and Dan. The gates/entrances in the south stone-wall will-be-called Simeon, Issachar, and Zebulun. And the gates/entrances in the west stone-wall will-be-called Gad, Asher, and Naftali. Each stone-wall has a length of 2,250 meters,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the west side, also 1.5 miles/2.4 km. long, will be gates named for Gad, Asher, and Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 14:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:4:

  • Kupsabiny: “That woman went to the king and bowed until (the) head touched the ground and said, ‘Master/Sir, rescue/help me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The woman of Tekoa went to the king and, lying prostrate on the ground, paid homage like this, "Great king! Please help me!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the woman -arrived to the king, she knelt-down as a respect and said, ‘Help me, Beloved King!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the woman from Tekoa went to the king. She prostrated herself in front of him and then bowed down to him, and said, ‘Your Majesty, help me!’” (Source: Translation for Translators)