complete verse (2 Samuel 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:7:

  • Kupsabiny: “After Uzzah touch that Box, God became annoyed/angry and killed him there immediately.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since by doing like this he did not honor the ark, The LORD, being angry with Uzzah, killed him right there. In this way he had to die before the Ark of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD was- very -angry with Uzah because (of what) he had-done. Therefore God killed him there beside the Box.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh immediately became very angry with Uzzah, and he killed him right there alongside the sacred chest, because he had touched the chest, and Yahweh had commanded that only the descendants of Levi who help the priests should touch the sacred chest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 59:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:17:

  • Kupsabiny: “He will put on righteousness like a dress of metal
    that is put on to guard the chest
    and he sat/stayed with salvation like a hat
    of metal on his head.
    He had the desire to take revenge for (the) evil
    and anger overwhelmed (him) like a gown.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On [his] chest [he put] a breast plate of righteousness,
    and on [his] head he put a helmet of salvation.
    and he put on clothing [for] taking revenge,
    and as an upper garment he put on the passion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He used as a shield for chest the righteousness, and he used as helmet the salvation. He wore as cloth the vengeance and the severe wrath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 16:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:15:

  • Kupsabiny: “Celebrate this festival for seven days while honoring your God in the place that he shall choose. It is like that, because he will bless everything that you get from your fields and everything you do. And then, you shall rejoice much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Celebrate the festival for the LORD your God for seven days at the place He will choose. Because the LORD your God will bless you in all your harvests and in all your work. So be glad and rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a period/[lit. inside] of seven days you (plur.) celebrate this Feast to honor the LORD your (plur.) God in the place that he will-choose. For the LORD your (plur.) God will-bless all your (plur.) produce and everything you (plur.) do, and your (plur.) joy will-be- certainly -complete.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Honor Yahweh our God by celebrating this festival for seven days in the place that Yahweh chooses for you to worship him. You should all be joyful, because Yahweh will have blessed your harvest and all the other work that you have done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 32:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:8:

  • Kupsabiny: “But it is the Spirit of the God of power
    who gives a person understanding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But God’s Spirit is in man,
    [it is] the breath of The Almighty that gives them insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the truth is, the spirit of the Almighty God who is in the man is the one who gives him understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 38:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:4:

  • Kupsabiny: “(He) made a net from bronze wires and attached it inside the altar to go round at chest height (halfway up).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made a bronze grid to keep in the edge of the altar that reached up to the center.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also made bronze grill/(grating) for the altar, and they put (it) under the altar, on object/the-place-to-put it halfway close-to the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, he made a bras grate for that table to be for fire. And on the tables four legs, he affixed a bras thing onto the middle of the legs, to be for holding the bras grate.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They pound metal red, weave it it be bored eye like grating, put it into belly of altar.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They also made a bronze grating to hold the wood and burning coals. They put the grating under the rim that went around the altar. They made it so that it was inside the altar, halfway down.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:9:

  • Kupsabiny: “The soldiers of the Ammonites came and stood ready at the the gates of their city, but those who had come to aid them stayed in the open area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Ammonites, having come, were prepared to do battle before the main gate of the city. The kings who came to help took their positions in the open field.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Ammonhon positioned-themselves to fight at the gate/entrance of their town, while the kings who joined them positioned-themselves in the plains/valley.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers of the Ammon people-group came out of their city and lined up for battle at the entrance to their capital city, Rabbah. Meanwhile, the other kings who had come with their armies stood in their positions in the open fields.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 42:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 42:20:

  • Kupsabiny: “There was a wall that had the same size/length on all sides. Each side had 875 feet. The wall had separated what was holy from the unholy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the temple was square, and this was- surrounded by a stone-wall which separated the holy place and the ordinary place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That wall separated the area which was sacred/holy from the areas that were not sacred.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:16:

  • Kupsabiny: “Your home/family/descendants will stand and your rulership is supported always.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your family line will never end, and your descendants will rule as kings forever. And your throne will always continue.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your kingdom will-continue without end, and your descendants will-reign forever/[lit. until whenever].’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your descendants will rule the kingdom of Israel forever. Their rule will never end. ’ â€™â€ť (Source: Translation for Translators)