Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:10:
- Kupsabiny: “so that you are not shamed and afterwards people will laugh at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Otherwise you will be called a gossip,
and you will never be able to redeem your reputation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For if others will-know it, they might put- you (plur.) -to-shame, and your (plur.) reputation will-be-destroyed/ruined forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “lest it become-known that you (sing.) are a gossiper and there-will-be-no end/limit to your (sing.) shame.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If others find out that you have told secrets,
you will be ashamed,
and from that time on, you will have a bad reputation/people will think badly about you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:5:
- Kupsabiny:
Three clans shall set up on the East side, and the clan of Judah is to be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
How many soldiers |
| Judah |
Nahshon son of Amminadab |
74,600 |
| Issachar |
Nethanel son of Zuar |
54,400 |
| Zebulun |
Eliab son of Helon |
67,400 |
When they are all put together they are 186,400, and the community of Judah shall be leading (them) when they are migrating.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The tribe of Issachar will set up [their] tents alongside them. The leader of the tribe of Issachar is Nethanel son of Zuar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
The tribes of Juda, Issachar, and Zebulun are-to-camp on the east, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These (are) the names of their leaders/[lit. heads] and the numbers of their people/men:
| Tribe |
Leaders/[lit. Heads] |
Number |
| Juda |
Nashon son/[child] of Aminadab |
74,600 |
| Issachar |
Nethanel son/child of Zuar |
54,400 |
| Zebulun |
Eliab son/[child] of Helon |
57,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nethanel, the son of Zuar, will be the leader of the 54,500 men of the tribe of Issachar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:9:
- Kupsabiny: “Those people went to the big priest Hilkiah and gathered the money that had been brought to the House of God. It was the people of Manasseh, Ephraim, Judah and Benjamin, all the remnant of Israel and those who lived in Jerusalem who brought the money. It was the Levites who were guarding the gates who took the money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They went to Hilkiah the high priest and handed over the money that the Levites who served as gate guards had collected. This money had been given from the tribes of Manasseh, Ephraim, Judah and Benjamin and by people remaining from Israel and by people living in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They went to Hilkia the leading priest to give the money that the people had-brought to the temple of God. These money were-collected by the Levites who are-guarding the gate of the temple from the people of Manase, Efraim, and the remaining people of Israel, and to the people of Juda and Benjamin, including the residents of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went to Hilkiah the Supreme Priest and gave him the money that had been brought to the temple. That was the money that the descendants of Levi who guarded the doors of the temple had collected from the people of the tribes of Manasseh and Ephraim and other places in northern Israel, and also from all the people in Jerusalem and other places in the tribes of Judah and Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:3:
- Kupsabiny: “God is saying to those people,
‘I am preparing evil for you.
(It) will catch you and you cannot escape.
You shall never boast again
because a day of disaster will come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore, this is what the LORD says,
"look! I am planning great disaster for this clan.
You will not come out of it alive.
You will no longer proudly walk around with the head held high
because it will be a time of great calamity.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore this is what the LORD is-saying to you (plur.), ‘[You (plur.)] listen! I am-planning that I will-destroy you (plur.) and you (plur.) will- never -be-saved. You (plur.) no-longer will-be-able-to-boast for in that time you (plur.) will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, this is what Yahweh says:
‘I will cause you people to experience disasters,
and you will not be able to escape from them.
You will no longer walk around proudly,
because when those things happen, it will be a time of much trouble for you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:4:
- Kupsabiny: “Then, Jeroboam’s wife did so. She set out for Shilo. When she reached there, she went to Ahijah’s house. Ahijah was old and blind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jereboam’s wife did as he said. She went to the house of Ahijah in Shiloh.
Since he was an old man, Ahijah could not see anymore.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the wife of Jeroboam went to the house of Ahia at Shilo. Ahia was already old and he could- not -see anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So his wife went to Shiloh, to Ahijah’s house. Ahijah was unable to see, because he was very old and had become blind.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 37:2:
- Kupsabiny: “But Zedekiah, his leaders and the people of that land had hard/stubborn/unresponsive heads and did not listen to what God was saying through me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But Zedekia and his officials, and the people whom he reigns-over, did not listen to the message of the LORD which Jeremias has spoken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But King Zedekiah and his palace officials and the other people in the land paid no attention to the messages that Yahweh gave me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:35:
- Kupsabiny: “Dimnah and Nahalal together with where one cold graze (animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Dimnah and Nahalal: four cities along with grazing land for their cattle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The remaining descendants of Levi — the descendants of Merari — received four towns/cities from the land[s] of the tribe of Zebulun. These were the Jokneam, Karta, Dimna, and Nahalal, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Dimnah, and Nahalal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:14:
- Kupsabiny: “A lazy person turns around on his bed,
like when a door swings on a hinged door side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A door only turns on its hinges,
in just the same way, a fool only turns over in bed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A lazy man just keeps-on-turning on his bed like a door which keeps-on-turning its hinges.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The door continually swings-back-and-forth on the hinge, the same is the lazy-one who merely turns-over-and-over on his sleeping-place (i.e., bed).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “A door continually swings back and forth on its hinges and does not go anywhere;
similarly , lazy people just continually turn over in their beds and never do anything.” (Source: Translation for Translators)