Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:6:
- Kupsabiny: “There were 468 grandchildren of the family of Perez who lived in Jerusalem. All those men were ahead of calves (of super/noble character).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “(From the descendants of Perez there were 468 full-of-abilities men who also lived in Jerusalem.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 468 men who were descendants of Perez who were valiant/courageous soldiers who lived in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:15:
- Kupsabiny: “Tell them that, ‘The God of your grandfathers Abraham, Isaac, and Jacob has sent me.’ Tell them that this is the name that all generations will call me for years and years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then God said to Moses again, ‘Tell the Israelites, ‘The God of your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob has sent me to you.’
For this has always been my name.
By this very name,
you will be remembering me from generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God continued to-speak to Moises, ‘Say this to the Israelinhon: ‘The LORD, the God of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones] Abraham, Isaac, and Jacob, is-the-one (who) has-sent me to you (plur.).’ I will-be-recognized/called by my name LORD forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then God said to Moses, ‘You will speak to the Israel people like this, ‘The Chief, the God of your (pl.) ancestors Abraam and Aisak and Iakop, he sent me to come to you. He says that his name is like that, and so the people will remember him like that always and forever and on.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And God also said to Moses «you say people of Israel like this ‹Yahweh who be God of ancestors your, God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob, it is he that sent me here to you.› And this name, be my name forever. Generation which will come all, they will remember me with this name.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “God also said to Moses/me, ‘Say this to the Israeli people: ‘Yahweh God, the one your ancestors worshiped, the one that Abraham and Isaac and Jacob worshiped, has sent me to you.’ This name, Yahweh, will be my name forever. That is the name that people in all future generations must use when they talk about/to me.” (Source: Translation for Translators)
See also complete verse (Exod. 3:14-15).
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:3:
- Kupsabiny: “So, God was very angry with the people of Israel and he accepted for Hazael, the king of Syria, together with his son Ben-hadad, to cause suffering to them always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the LORD was very angry with Israel, and for a long time he kept them in submission to Hazael, king of Aram and to his son, Ben-hadad.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the LORD got-angry against Israel. And for a long time he caused- them -to-be-subjected to King Hazael of Aram and his child/(son) Ben Hadad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh became very angry with the Israeli people, and he allowed the army of King Hazael of Syria and his son Ben-Hadad to defeat the Israelis many times.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 4:1:
- Kupsabiny: “So, Ezekiel, take a brick and place it in front of you and then carve on top how the city of Jerusalem stayed/was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said to me, ‘Now, you (sing.) man, you take a brick and set it in-front of you, and draw Jerusalem there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to me, ‘You human, take a large clay tablet/brick and put it in front of you. Then on the clayengrave/draw on it lines that represent Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:15:
- Kupsabiny: “Those people of the clan of Benjamin mustered twenty-six thousand soldiers who were using weapons to add to those who were in the city of Gibeah that were seven hundred young men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, in addition to the 700 chosen men who lived in Gibeah, the Benjaminites mustered 26,000 sword-bearing men to fight from all the cities in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That very night, the Benjaminhon had gathered 26,000 soldiers aside from the 700 chosen soldiers who come-from-Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In that one day the men of the tribe of Benjamin recruited 26,000 soldiers who knew how to fight using swords. They also chose/recruited 700 men from Gibeah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:25:
- Kupsabiny: “There is no person who wants to go where he used to farm in the hills, because (he) is afraid of the forest of thornbushes. It will only/just become a place for grazing cows and goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On all the hills that are dug with a hand plough, however, since there are only thorns and nettles, being afraid, they will not go there again. But that place will be a place for cows and bulls to graze, a place for sheep and goats to graze.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one will-go anymore to the mountains there that in the-time-past was-being-planted, because this is now thick-brush and filled with thorny bushes. This will- now -be a grazing-field for the cattle and sheep.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No one will go to where there previously were gardens on fertile hillsides, because briers and thorns will cover those hillsides. They will be areas where only a few cattle and sheep and goats wander around searching for something to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:7:
- Kupsabiny: “The people came to Moses and said, ‘We have sinned/disobeyed because we had grumbled against God and you. Beg/Pray to God for us to push away these snakes from us.’ Moses prayed for the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people came before Moses and said, "We have sinned by speaking words against the LORD and you. Pray to the LORD that the serpents that [He] would turn the serpents away from before us." So Moses prayed for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people came to Moises and said, ‘We have-sinned when we (excl.) spoke against the LORD and to you (sing.). Pray to the LORD that he would-take-away from us (excl.) these snakes.’ So Moises prayed for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the people came to Moses/me and cried out, saying, ‘We now know that we have sinned against Yahweh and against you. Pray to Yahweh, asking that he will take away the snakes!’ So Moses/I prayed for the people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:2:
- Kupsabiny: “Amariah, Malluk, Hattush,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the list of the priests and of the Levites who returned from being-captive with Zerobabel the child of Sealtiel and Jeshua the leading priest. The priests were Seraya, Jeremias, Ezra, Amaria, Maluc, Hatush, Shecania, Rehum, Meremot, Eddo, Ginetoi, Abia, Miamin, Moadia, Bilga, Shemaya, Joyarib, Jedaya, Salu, Amok, Helkia, and Jedaya. They were the leaders/[lit. heads] of their fellow priests and of their companions during the time of Jesua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Amariah, Malluch, Hattush,” (Source: Translation for Translators)