Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:14:

• Kupsabiny: “A lazy person turns around on his bed,
  like when a door swings on a hinged door side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “A door only turns on its hinges,
  in just the same way, a fool only turns over in bed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “A lazy man just keeps-on-turning on his bed like a door which keeps-on-turning its hinges.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “The door continually swings-back-and-forth on the hinge, the same is the lazy-one who merely turns-over-and-over on his sleeping-place (i.e., bed).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “A door continually swings back and forth on its hinges and does not go anywhere;
  similarly , lazy people just continually turn over in their beds and never do anything.” (Source: Translation for Translators)