complete verse (2 Kings 10:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:19:

  • Kupsabiny: “So/Therefore, call (plur.) for me today the prophets of Baal, all the people who worship Baal and also all the burners of sacrifices. Not even one person should abscond/run away because I want to make amazing sacrifices to Baal. And/But the person who refuses to come, that one will not live.’ But Jehu was deceiving the people wanting to destroy all who worshiped Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So now summon all the prophets of Baal, those who do puja to him and the priests (Baal priests). Do not leave out a single one. For I am about to offer a great sacrifice to Baal. If anyone does not come, he will be killed." But Jehu was being a deceiver intending to kill those who did puja to Baal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So [you (plur.)] have- all the prophets and priest of Baal -come to me here, and all who serve him. (It is) necessary that all of them are-here, for I will-offer a great sacrifice for Baal. The one-who does- not -come I will-have-killed.’ But Jehu was- just -pretending/(acting-deceptively) so-that he could-kill those who serve Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now summon all the prophets of Baal, all of Baal’s priests, and all the others who worship Baal. I am going to make a great sacrifice to Baal. I want all of them to be there. Any of them who is not there will be executed.’ But Jehu was planning to trick them; he was planning to kill all those who worshiped Baal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:4:

  • Kupsabiny: “I looked around and then I saw a wind blowing from the side of North. It was a heavy cloud and lightning flashed and it was glowing red shining at the top/roof which surrounded the area. (It) glowed like iron that has just been taken from a fire!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “While I was-looking, I saw a storm which comes from the north. It was-lightening from the thick dark-cloud, so the surrounding became-bright. The lightening in the middle of the dark-cloud was-shining as-if-like a shiny metal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In one of the visions, I saw a windstorm coming from the north. There was a huge cloud, and lightning was flashing continually, and a brilliant light surrounded the cloud. In the center of where the lightning was flashing there was something that resembled glowing bronze.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:14:

  • Kupsabiny: “While they were still there, the five spies said to the others, ‘There is a ceremonial cloth in one of those houses over there and idols carved/shaped from wood. There is also one molded from silver. Don’t you know/realize what we ought to do?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the five men who had spied out the country of Laish discussed with their brothers the matter like this — "Did you know that in one of these houses there is an ephod, household gods, a carved image, and a cast metal idol? Now you know what you have to do."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then, those five men who had-spied in Laish said to their companions, ‘Do you (plur.) know that one of the houses here has a special cloth of a priest, there-is a image over-layed/coated with silver, and still other little-gods. What do you think we (incl.) should do?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The five men who had explored the land near Laish said to their fellow Israelis, ‘Do you know that in one of these houses there is a sacred vest, several idols, and a statue? We think that you know what you should do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:6:

  • Kupsabiny: “I will leave it for the bush and thorns to grow,
    it will not be weeded and not be taken care of.
    I shall withhold also the rain,
    so it never shall rain on it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will make that garden useless,
    I will neither prune its branches nor hoe its fields,
    but weeds and thorns will come sprouting.
    I will also give the order to the clouds that
    it must not rain."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-abandon this field. I will- not -cut its branches or cultivate (it). The weeds will-grow/sprout-up on it and(likewise) thorny bushes. And I will-command the clouds not to rain upon/on it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 18:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:28:

  • Kupsabiny: “You clan of Levites shall also give to me one tenth of what you get from the other Israelites. You shall give to the priest Aaron those things to give to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way you must also offer the tithe of the offering to the LORD — a tithe of what you are given by the Israelites. That offering to the LORD must be given to Aaron the priest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In this way you (plur.) can- also -give to me offering from all the tenth of what you (plur.) have-received from the Israelinhon. And my share, which is the tenth of it, you (plur.) are-to-give to Aaron the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “you must give to me one tenth of all that you receive from them. That will be your sacred offering to me. You must present it to Aaron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:15:

  • Kupsabiny: “Bunni, Azgad, Bebai,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] who signed were Parosh, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani, Buni, Azgad, Bebai, Adonia, Bigvai, Adin, Ater, Hezekia, Azur, Hodia, Hashum, Bezai, Harif, Anatot, Nebai, Magpiash, Meshulam, Hezir, Meshezabel, Zadok, Jadua, Palatia, Hanan, Anaya, Hoseas, Hanania, Hashub, Halohesh, Pilha, Shobek, Rehum, Hashabna, Maasea, Ahia, Hanan, Anan, Maluc, Harim, and Baanah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Bunni, Azgad, Bebai,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:10:

  • Kupsabiny: “When she (mother of Moses) had weaned the boy, (she) returned (him) to go to where the girl/daughter of the ruler/king was, to become her child. The girl of the ruler said that, ‘This boy will be called Moses because I picked him out of water.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the child grew older, she brought him to Pharaoh’s daughter. Pharaoh’s daughter accepted him as her own son. Then she said, ‘I drew him out of the water’ and thus she named him Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the child was- now -weaned, his mother brought him to the princess, and the princess considered him as her child. The princess named the child Moises, for she said, ‘I took- him -out of the water.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the child grew somewhat big, and so his mother took him to the daughter of the great chief, and so he became like her child. And so she called his name Moses because she said, ‘I pulled him up out of the water.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When child had grown, she took him for daughter of king of Egypt, and he take place be son. She called him Moses, because she say «I brought him here out from belly of water.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “A few years later/when the child/I grew older, she brought him/me to the king’s daughter. She adopted him/me as though I was her own son. She named him/me Moses, which sounds like the Hebrew words ‘pull out’, because she said ‘I pulled him out of the water.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 11:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:15:

  • Kupsabiny: “Then Jehoiada said to the people who were in charge of the soldiers, ‘Do not kill her inside the compound of the Homestead of God, but take her outside. And if anyone follows you wanting to save her, kill that person.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoida the priest had given orders to the captains of groups of hundreds speaking like this, "Take her out between the rows of soldiers, kill all who follow her." For the priest had said, "she must not be killed in the temple of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoyada commanded the commanders of the soldiers, ‘[You (plur.)] bring Atalia outside. [You (plur.)] do- not -kill her here inside the temple of the LORD. And [you (plur.)] kill anyone who wants to save/rescue her.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoiada immediately said, ‘Kill her, but do not kill her here at the temple of Yahweh! Take her away between two rows of guards. And kill anyone who tries to rescue her!’” (Source: Translation for Translators)