Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:4:

• Kupsabiny: “I looked around and then I saw a wind blowing from the side of North. It was a heavy cloud and lightning flashed and it was glowing red shining at the top/roof which surrounded the area. (It) glowed like iron that has just been taken from a fire!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “While I was-looking, I saw a storm which comes from the north. It was-lightening from the thick dark-cloud, so the surrounding became-bright. The lightening in the middle of the dark-cloud was-shining as-if-like a shiny metal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “In one of the visions, I saw a windstorm coming from the north. There was a huge cloud, and lightning was flashing continually, and a brilliant light surrounded the cloud. In the center of where the lightning was flashing there was something that resembled glowing bronze.” (Source: Translation for Translators)