complete verse (Exodus 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:4:

  • Kupsabiny: “and also expensive threads which are: grey-blue, purple, red and beautiful cloth and goat’s hair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair;” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “blue, purple and red wool, linen, cloth made from the hair of a goat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and sipsips hair on which they rubbed paint which is red and somewhat red and blue, and good cloths, and cloths which they made from memes hair,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and thread good which be green/blue, that which be purple, and that which be red, and hair of sheep/goats,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “blue, purple, and scarlet yarn/wool, fine linen/white cloth, goats’ hair for making cloth,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:24:

  • Kupsabiny: “Tahath, Uriel, Uzziah, and Shaul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tahath was Assir’s son. Uriel was Tahath’s son. Uzziah was Uriel’s son. Shaul was Uzziah’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tahat, Uriel, Uzia, and Shaul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Assir’s son was Tahath.
    Tahath’s son was Uriel.
    Uriel’s son was Uzziah.
    Uzziah’s son was Shaul.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 27:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:13:

  • Kupsabiny: “You traded with the land of Greece, Tubal and Meshek. You exchanged your wealth for slaves and items/utensils of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Grecia, Tubal and Meshec also made-business with you. What they paid for your merchandise were slaves and articles which were-made from bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Merchants from Greece, Tubal, and Meshech brought slaves and things made from bronze to trade for things that you had.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:28:

  • Kupsabiny: “Jonathan replied to his father that, ‘David begged me to allow him to go to Bethlehem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jonathan said to Saul, "Requesting me like this, David asked to go to Bethlehem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan answered, ‘David asked-permission from me that he can-go-home to Betlehem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jonathan replied, ‘David earnestly requested me that I permit him to go to Bethlehem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:21:

  • Kupsabiny: “Then Isaiah said to the servants of the king, ‘Prepare oil of fig(s) and smear it on the boil so that the king shall recover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Isaiah had said like this, "Make an ointment of figs and apply on Hezekiah’s boil. Then he will recover from his disease."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Hezekia was not healed yet, Isaias told him to treat/[lit. put-on] his boil with some mashed/paste fig so-that he will-be-healed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I had previously said to Hezekiah’s servants, ‘Prepare an ointment from mashed figs, and spread it on his boil, and then he will recover.’ So they did that, and Hezekiah recovered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:13:

  • Kupsabiny: “God said, ‘Now please get up and cross the Zered valley.’ We crossed that valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said, "Now get up and cross over the Zered river. So we passed over the river gorge and went to the other side."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then the LORD said that we (incl.) are-to-cross the water-course/channel/place-where-the-water-flow which is-called Zered, so we (incl.) crossed-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I also said to the Israeli people, ‘Then we crossed the Zered Gorge, as Yahweh told us to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 15:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:27:

  • Kupsabiny: “These people grew big until fat filled their cheeks
    and they became big so that their stomachs bulged.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The cheeks of these wicked men are shining and full,
    their waists are full of fat, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though he is rich and fat now,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 25:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:36:

  • Kupsabiny: “Someone make the flowers and branches to be joined to be one thing coming from pure gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The decorations and the branches were- already -formed previously along-with the body of the thing-to-put- the lamp -on when this was-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “You (pl.) must take a single piece of gol and so hit it with a pounding stone and so make the lams stand together with all its things.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Its hand with its flower all, you forge it together with lampstand. you pound with gold which not [eye] be mixed with other things.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “All these buds and branches, along with the shaft, are to be hammered from one large lump of pure gold.” (Source: Translation for Translators)