complete verse (1 Chronicles 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:15:

  • Kupsabiny: “The descendants of Beriah were: Ahio, Shashak, Jeremoth, Zebadiah, Arad, Eder, Michael, Ishpah and Joha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zebadiah, Arad, Eder,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Beria were Ahio, Shashak, Jeremot, Zebadia, Arad, Eder, Micael, Ishpa, and Joha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Beriah’s sons were Ahio, Shashak, Jeremoth, Zebadiah, Arad, Eder, Michael, Ishpah, and Joha.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 31:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:16:

  • Kupsabiny: “I made the communities tremble when this tree fell and the land was quaking/shaking on that day when I sent it into the hole/grave with those who deserve to go there. Then all the trees in Eden were rejoicing with all the other chosen ones of Lebanon those with enough water that went down to the world of the dead because they were destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The nations will-tremble in fear when they hear the destruction of that tree, in the times that I will-bring it to the place of the dead with those who had-died. Then all the trees in Eden and all the good and beautiful trees in Lebanon which are being-watered well will-rejoice there under the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I caused the people of other nations to tremble when they heard that tree fall to the ground. They realized that it would decay, like all people who die and are buried decay. And all the leaders of other countries represented by other beautiful trees in my garden in Eden and in Lebanon, were like beautiful trees that were very proud. They were ones which had roots that grew down deep into the ground where there was plenty of water. They were comforted when the king represented by that cedar tree was there with them in the place where the dead people are.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:9:

  • Kupsabiny: “When those people whom David had sent reached Nabal’s home, they told Nabal everything as they were told. When those people had said those words, they kept quite waiting for a reply from Nabal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David’s men, having come, gave Nabal this news from David. Then they were waiting for a response.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So when the men of David reached Nabal, they spoke/(gave) the David’s message. Then they waited.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David’s men arrived where Nabal was, they gave David’s message to him, and they waited for him to reply. But Nabal spoke harshly to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:18:

  • Kupsabiny: “He is saying, ‘Do not think about matters that have passed
    and do not be completely occupied with what happened long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Forget the matters that have already gone.
    Do not only think about past. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) no-longer think of the past,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:10:

  • Kupsabiny: “But I shall love/accept those who love me and honor my laws, and it goes on like that for all generations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To those who love me and keep my commands, however, I show everlasting love to thousands of generations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I show my kindness to the very many generations who love me and obey my commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I will steadfastly love thousands of generations/all the descendants of those who love me and obey my commandments (OR, I will love for thousands of generations).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:16:

  • Kupsabiny: “The words that sinners swallow are like poison,
    that poison will kill like when a snake has bit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will suck the poison of a snake,
    the teeth of a poisonous snake will kill him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-sip/suck the venom of the snakes which is-what will-kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What wicked people do is like swallowing snake venom;
    it will kill them like the bite of a poisonous snake kills people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:7:

  • Kupsabiny: “and anoint his head with anointing oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And then anoint him by pouring oil on his head taking anointing oil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then take the oil and pour/drip-(it) on the head of Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it’s done, then take the oil which is a sign of the things belonging to me, and then pour it onto his head to appoint him to be my man of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Take oil, put it him on head.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then take the oil and pour some on his head to dedicate him/set him apart.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:7:

  • Kupsabiny: “Some people from the clan of Benjamin also returned. Those people came from nine hundreds and fifty-six houses/families. The famous people among those people were Sallu son of Meshullam, son of Hodaviah, son of Hassenuah, and Ibneiah son of Jeroham. Others were Elah son of Uzzi who was son of Michri. And others were Meshullam son of Shephatiah, son of Reuel, son of Ibnijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the Benjaminites who lived in Jerusalem — Meshullam was the father of Sallu. Hodaviah was the father of Meshullam. Hassenuah was the father of Hodaviah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribe of Benjamin:
    Salu the child of Meshulam (Meshulam was the child of Hodavia; Hodavia was the child of Hasenua).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the tribe of Benjamin, Sallu, the son of Meshullam. Meshullam was the son of Hodaviah; Hodaviah was the son of Hassenuah.” (Source: Translation for Translators)