Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:6:
- Kupsabiny: “The laughter of a fool is like
wood splints that crackle in a fire.
That is also empty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The laughter of a fool is like the sound of thistles burning under a pot.
This also is meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The laughter of a foolish man is like thorns that is-cracking in the fire. This has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:10:
- Kupsabiny: “to explain to the people of Israel that, ‘If any person is not clean because he has touched a corpse or has gone on a journey, and he wants to celebrate the Feast of Passover,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speak to the Israelites like this, ‘[If] anyone in your family [lit.: among your family line] becomes unclean by touching a corpse, or if [he] has gone far away, he also must celebrate the LORD’s Passover family festival. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that anyone of them or of their descendants who became unclean/dirty because of touching a corpse or because he/she had-traveled far, can- also -celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell this to the Israeli people: If any of you or your descendants touch a corpse and as a result become unacceptable to me, or if you are away from home on a long trip at the time to celebrate the Passover, you will still be permitted to celebrate it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:2:
- Kupsabiny: “And thereafter, a certain man who was called Shecaniah son of Jehiel from the family of Elam said to Ezra that, ‘We disrespected our God by marrying these foreign women. Although it is like that, there is still hope for Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Shecaniah, son of Jehiel of the family of Elam said to Ezra, "By marrying women of other nations of this land, the command of our God has not been obeyed, [but] in spite of that there is still some hope for Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Shecania the child of Jehiel, a descendant of Elam said to him, ‘We (excl.) are- not -faithful to our (incl.) God because we (excl.) have-taken-a-wife from the women who are not Israelinhon from the people around us (excl.). But in spite of this the people of Israel still have hope.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Shecaniah, the son of Jehiel from the clan of Elam, said this to me: ‘We have disobeyed God. Some of us have married women who are not Israelis. But we can still confidently expect Yahweh to be merciful to us Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:11:
- Kupsabiny: “When those days arrive, many communities will come to me and become my people and I shall live with them.’ That is when you (plur.) shall know that it is the God of authority who has sent me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In that day many nations shall be gathered unto the LORD and shall become my people. I will dwell among you.
Because of this, you will know that the LORD Almighty has sent me to you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘[You (plur.)] shout with joy, you (plur.) residence of Zion, for I will-arrive and will-live among you (plur.). And in that time/period, many nations will-cause-(themselves)-to-be-subject under me. And they will-become my people.’
When this happens you (plur.) will-know that the LORD Almighty (was) the(-one-who) has-sent me to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, people of many nations will be united to Yahweh and will become his people. He will live among all of you; and you will know that the Commander of the armies of angels is the one who sent me to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:1:
- Kupsabiny: “One day when king Ahab had died, the people of Moab refused for the people of Israel to rule over them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Ahab, King of Israel died, Moab rebelled against Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the death of Ahab, Moab rebelled against Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King Ahab died, the country of Moab rebelled against Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:23:
- Kupsabiny: “The land of Babylon used to smash people with a hammer
but now, the thing they used to smash others with has been broken to pieces.
Look, how much Babylon has been subdued,
when one looks at/compares with other communities
over what has come to them,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Babilonia is like a hammer that shattered the nations, but now it was smashed already. The nations were- very -astonished/stunned when they saw the destruction of Babilonia!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:10:
- Kupsabiny: “Sebah and Zalmunna were in the city of Karkor with the remaining fifteen thousand soldiers, because one hundred and twenty thousand had been killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for Zeba and Zalmunna, they were staying in Karkor city with about 15,000 soldiers. Of all the soldiers of the east, only that many had survived. 120,000 soldiers had died by the sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Zeba and Zalmuna were at Karkor with their remaining 15,000 soldiers. About 12,000 had- already -died among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By that time, Zebah and Zalmunna had gone to Karkor town with 15,000 troops. They were all that were left of the armies that had come from the east. 120,000 of their men had already been killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:9:
- Kupsabiny: “I realized all these things when I studied the things that are done in this world. This is a country of people who have power and others woe are oppressed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When I looked, giving careful attention I saw all these things done in this world. There is a time even when one oppresses others to ones own detriment.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I saw all of this while I was-contemplating about the things that are-being-done here on earth, like if a man has a power to harm his fellowman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I thought about all those things, and I thought about all the other things that happen on this earth. I saw that sometimes people cause those whom they control to suffer.” (Source: Translation for Translators)