Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:10:
- Kupsabiny: “Sebah and Zalmunna were in the city of Karkor with the remaining fifteen thousand soldiers, because one hundred and twenty thousand had been killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for Zeba and Zalmunna, they were staying in Karkor city with about 15,000 soldiers. Of all the soldiers of the east, only that many had survived. 120,000 soldiers had died by the sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Zeba and Zalmuna were at Karkor with their remaining 15,000 soldiers. About 12,000 had- already -died among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By that time, Zebah and Zalmunna had gone to Karkor town with 15,000 troops. They were all that were left of the armies that had come from the east. 120,000 of their men had already been killed.” (Source: Translation for Translators)
