Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:4:
- Kupsabiny: “Also Joel belonged to the clan of Reuben, and his descendants were Shemaiah, Gog, Shimei,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Here are the names of the descendants of Joel — Shemiah was Joel’s son. Gog was Shemaiah’s son. Shimei was Gog’s son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the descendants of Joel: Shemaya, Gog, Shimei,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Reuben was Joel. Joel’s son was Shemaiah. Shemaiah’s son was Gog. Gog’s son was Shimei.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 25:5:
- Kupsabiny: “I shall turn the city of Rabbah to become an open space where camels are grazing and I shall turn the whole of your country to become where sheep chew the cud. Then you shall know that I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-make the city of Rabah into-a-pasture for camels, and the entire Ammon I will-make into-a-resting-place for the sheep. Then you will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will causeyour capital city Rabbah to become a pasture for camels, and the rest of Ammon to becomeonly a resting place for sheep. Then you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:6:
- Kupsabiny: “That message touched Saul. Then he vowed in the name of God that he was not going to kill David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul listened to Jonathan and said, swearing an oath like this, "As surely as the LORD lives, David shall not be killed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul listened to Jonatan and he swore to the living LORD that he would- not -have- David -killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul listened to what Jonathan said. Then Saul said, ‘I solemnly promise that just as certain as Yahweh lives, I will not kill David.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:13:
- Kupsabiny: “Where is now the king of Hamath, of Arpad, of Sepharvaim, of Hena and of Ivvah?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then where is the king of Hamath, the king of Arpad, or the king of Lair or Sepharvaim, or the kings of Hena or Ivvah?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have- the kings of Hamat, Arpad, Sefarvaim, Hena, and Iva -done-something?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What happened to the King of Hamath and the King of Arpad? What happened to the kings of Sepharvaim, Hena, and Ivvah cities? Did their gods rescue them ?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:13:
- Kupsabiny: “Choose people who are wise coming from each clan and having experience and knowledge so that I can make those people to become your leaders.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Choose from each tribe men full of wisdom, skilled and learned, and deserving of respect, and I will appoint [lit.: make] them [as] your leaders.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So [you (plur.) pl] choose from each of your (plur.) tribes men who (are) smart/wise, understanding and respectful, and I will-have- them -rule-over you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So choose some men from your tribes who are wise and who have good sense and who are respected. Then I will appoint them to be your leaders.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:3:
- Kupsabiny: “Are you really concerned about a person like that, oh, God?
Are you accusing a person like me in court and judging?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Will you keep on taking care of such a man?
What! Will you bring him before you for judgment?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So why do- you (sing.) -closely-watch man(kind), LORD? Do you (sing.) still want to judge him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, why do you keep watching me to see if I am doing something that is wrong?
Are you wanting to take me to court to judge me?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:8:
- Kupsabiny: “After that, Moses got blood and sprinkled it on the people while saying that, ‘ This blood makes the agreement/covenant which God made with you when he gave you these laws to stand/be strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises took the blood from the bowls and sprinkled this on the people and said, ‘This is the blood that seals/confirms/makes-strong the agreement which the LORD has-made with you (plur.) when he gave all these commands.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then Moses took the blood in those dishes and then sprinkled it onto the crowd and then said, ‘Yo, this blood fulfils the true talk which the Chief struck concerning you (pl.), as this book speaks about.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses carry blood, spatter people it on body, saying «Here!! This be blood of word of covenant which Yahweh put for you down with these words I read thus all.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Moses/I took the blood that was in the bowls and threw/splashed it on the people. He/I said, ‘This is the blood that confirms/puts into effect the agreement that Yahweh made with you when he gave you all these commands.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:10:
- Kupsabiny: “and Johanan he produced Azariah who was the priest in the House of God that Solomon built in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Johanan was the father of Azariah (it was Azariah who served as priest in the God’s temple that Solomon built in Jerusalem).” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Johanan was the father of Azaria who was the leading/[lit. head] priest in the temple that Solomon built in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Johanan was the father of Azariah. Azariah was a priest in the temple that Solomon commanded to be built in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)