Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:18:
- Kupsabiny: “After that, he is to come out and go to the altar there in front of the Tent of God and cleanse that place. There he shall take the blood of the bullock and that of the he-goat and smear it on all the horns of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he must come out and make atonement for the altar before the LORD. And taking a little of the blood of the bull and of the blood of the goat, he must apply it to the horns on the four sides of the altar. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he will-go-out to the Most Holy Place and go to the altar which (is) near the entrance of the Tent. Then he will-take some blood of the cow/bull and the goat which was offered and he is-to-wipe this on what-is-like horns which (are) corners of the altar to clean it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen Aaron must go outside the tent to purify my altar. He must do this by smearing some of the blood from the bull and some of the blood from the goat on each of the projections at the corners of the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:8:
- Kupsabiny: “When Asa heard what the prophet Azariah was saying, he found strength. Then he scattered the idols in all the land of Judah and that of Benjamin. He also scattered those that were in the cities he had captured in the land of the hills of Ephraim. And again, he renewed (the) altar that was in front of the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Asa was encouraged by hearing this prophecy from the mouth of Azariah son of Oded. Then he removed all the repulsive idols from all the cities in the territory of Judah and Benjamin and from the hill country of Ephraim. He also repaired the altar of the LORD which was in the temple courtyard.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Asa heard the message of Azaria the child of Obed, he took-courage. He had-removed the detestable little-gods/false-gods from the entire-(land) of Juda and Benjamim, and from the towns that he had-captured in the hills of Efraim. He had-repaired the altar of the LORD that was in-front of the portch/portico of the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Asa heard what the prophet Azariah said, he was encouraged. He commanded his workers to remove all the detestable idols from everywhere in the land of the tribes of Judah and Benjamin, and from the towns that his soldiers had captured in the hills of the tribe of Ephraim. Asa’s workers repaired the altar where people offered sacrifices to Yahweh that was in front of the entrance to the temple in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:2:
- Kupsabiny: “Those people caused many people to oppose me completely,
but I will punish them all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These rebels have murdered many.
Therefore I will discipline them all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) rebel-against me and really try to kill, so I will-discipline you (plur.) all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have done many evil things,
so I will punish all of you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:8:
- Kupsabiny: “There is also Shimei the son of Gera of the clan Benjamin and of the city of Bahurim. He is the one who cursed me much on that day that I went to Mahanaim. But when he came to meet me at the river of Jordan, I swore to him before God that I would not kill him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And remember Shimei, son of Gera the Benjaminite of Bahurim, who is with you. When I went to Mahaniam he cursed me severely. When he came to meet me on the bank of the Jordan river, I swore an oath in the name of the LORD saying, ‘I will not kill you with the sword.’ ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Surely remember Shimei the child of Gera, a Benjamite who-is of/from-Bahurim. He bitterly/severely curses me when I went to Mahanaim. But when we (excl.) see-each-other at the River Jordan, I swore to him in the name of the LORD that I would- not -kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Also, you remember Gera’s son Shimei from Bahurim town in the area where the descendants of Benjamin live. You know what he did to me. He cursed me terribly on the day I left Jerusalem and went to Mahanaim town. But when he later came down to see me at the Jordan River, I solemnly promised, while Yahweh listened , that I would not cause him to be executed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 20:9:
- Kupsabiny: “But if I tell myself,
‘I will not speak about God,
and I will not prophesy again in his name,’
your word still burns in my soul like a fire
which has been closed up in my bones.
The fire has overwhelmed me so much that I cannot hinder/constrain it,
truly, I am not able to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometimes I say that I will- no-longer -speak about you (sing.) or tell your (sing.) messages. But I can- not -stop, for your (sing.) word seems-like fire which blazes in my heart and bones. I am now tired of stopping/holding-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if I would say, ‘I will never mention Yahweh or say anything about him, ’
it would be as though your message would burn in my inner being like a fire;
it would be like a fire in my bones.
Sometimes I try to remain silent and not proclaim your messages,
but I am not able to do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:23:
- Kupsabiny: “Then the spies went to bring Rahab along together with her father, mother, brothers and all other people who were together with her, and gave (her/them) to stay/live in a place near where the tents of the people of Israel were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the two young men who had gone as spies went and brought out Rahab, her mother and father, her elder and younger brothers, and all who were staying with her. Then they took her entire family to a place outside the camp of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the two of them went-(in) and they brought Rahab outside, together-with her father, mother, siblings and all who (were) members of her household. They had- them all -come-outside and let- them -stay outside the camp of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So those two spies/men went into Rahab’s house and brought her out. They also brought out her father and mother and her brothers, and all the rest of her family. Joshua’s men spared Rahab the prostitute. They also did not kill all her relatives, because she had hidden and protected the spies/men whom Joshua had sent to Jericho. The two men brought them all out and put them in a place outside the camp of the Israelis. Rahab still lives among us Israeli people. Then the soldiers gathered the articles made from silver, gold, bronze, and iron that they found and they put them all into Yahweh’s treasury. But they burned everything else that was in the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:23:
- Kupsabiny: “A righteous person waits for/expects good things,
but the wicked, pain/suffering shall come to that one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The desire of the righteous
is always for the good,
the wicked
only pick quarrels and disputes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The desires of the righteous can-make-good, but the desires of the wicked can-cause-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Proper/Right is the outcome of the righteous/just, but those who are doing evil, punishment is their outcome.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When the things that righteous people want happen, it brings good to them and to others,
but when the wicked get what they want, it causes everyone else to become angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 17:16:
- Kupsabiny: “And if he does not do that, he shall meet with his matters (consequences) of his sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If he does not wash his clothes and if he does not bathe, the guilt for the sin he committed will fall on him"’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he does- not -launder his clothes and he does- not -bathe, he will-answer-for/will-be- held-responsible.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If he does not do those things, he will be punished for what he did.’’” (Source: Translation for Translators)