complete verse (2 Samuel 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:11:

  • Kupsabiny: “Absalom raised two hundred men in Jerusalem and went with them to Hebron. Those people accepted to go with him in a white stomach (innocently) because, they did not know anything about the conspiracy of Absalom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing Absalom’s message, 200 men went from Jerusalem following him. They were invited people, these men took sides and went with him even though they knew nothing of his [lit.: this] plan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Absalom had-invited 200 people from Jerusalem to accompany him at Hebron. These people did- not -know the plan of Absalom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Absalom had taken with him to Hebron 200 men from Jerusalem, but they did not know what Absalom was planning to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:26:

  • Kupsabiny: “The fertile land had changed to become a desert,
    all the cities were ruined
    because of the strong anger of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I saw that the productive land became a desert. All the towns were destroyed because of the fierce anger of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 27:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:8:

  • Kupsabiny: “Write on those stones all these words of the laws to be seen well.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Write this whole law carefully on the stones that you have erected."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you (plur.) will-write clearly these laws of God on these stones that you (plur.) coated- with lime -around.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And, when you write these laws on those stones, you must write them very clearly.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 40:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:8:

  • Kupsabiny: “Do you want to show that I am wrong,
    so that (people) can agree with you that you are speaking the truth?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Would you cancel my justice?
    Will you find fault with me that you might confirm your own righteousness?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Would you (sing.) like to prove that I am not righteous so-that it would-come-out that you (sing.) are-righteous?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 6:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:24:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the LORD spoke to Moses–” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD again commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 28:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:9:

  • Kupsabiny: “And you my son Solomon, you must know the God of your father well and accept to serve him with your whole stomach. God examines how every person is and he knows the plans and thoughts of people. If you go to God, he will help you, but if you abandon (him), he will turn his back on you forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh my son Solomon, get to know the God of your father. And serve Him with body and mind. He knows all our thoughts and desires. He knows all our thoughts and desires. If you seek him, you will meet him, but if you abandon him, he will abandon you forever. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And you (sing.), Solomon my child, acknowledge and serve the God of your (sing.) father with all your (sing.) heart and mind/thought, for the LORD sees every heart and he knows our (incl.) motives and thoughts. If you (sing.) take-refuge in him, he will-help you (sing.); but if you (sing.) turn-away from him, he will-reject you (sing.) forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘And you, my son Solomon, must know God like I know him, and you must serve him faithfully and because you want to. You must do that because he knows what everyone is thinking and he understands the reasons that people do what they do. If you seek to know him, he will heed your prayers. But if you abandon/reject him, he will abandon/reject you forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:1:

  • Kupsabiny: “King Nebuchadnezzar later ordered that a golden thing (statue) be made/created. That thing should be ninety feet long/high and nine feet wide. Then it should be set up/made to stand in the valley/plain of Dura in the region/province of Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Nebuchadnezzar made an image of gold which was 30 meters high and 3 meters wide. And he set it up in a place called Dura of the province of Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Nebuchadnezzar made/erected a statue of gold. Its height (was) 90 feet tall and the width (was) 9 feet. And when (it) was finished, he set- it -up/erected in the plain/valley of Dura there in the province of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Nebuchadnezzar ordered his men to make a gold statue. It was 90 feet/27 meters high and 9 feet/2.7 meters wide. They set it up in the Dura plain in Babylon province.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 16:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 16:6:

  • Kupsabiny: “Shimei started to throw stones at David and his servants although the soldiers and all his people were surrounding David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He threw stones recklessly at David and all his officers even though David’s soldiers were all around him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He stoned David and his officers even though David was-surrounded by his men and bodyguards.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he threw stones at David and his officials, even though the officials and David’s bodyguards surrounded David.” (Source: Translation for Translators)