Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:19:

• Kupsabiny: “and said, ‘King, I request you to forget the mistake I did to you that day when you left Jerusalem. Forgive me and never think of it again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then he spoke to the king like this, "You may certainly give me the guilt. Please forget the offence I committed on the day that you left Jerusalem. Do not even keep it in your mind.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and said, ‘Beloved King, forgive me. May you will-forget what I did wrong to you when you left Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He said to the king, ‘Your Majesty, please forgive me. Please do not keep thinking about the terrible thing that I did on the day that you left Jerusalem. Do not think about it any more.” (Source: Translation for Translators)