Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:3:
- Kupsabiny: “Later/Then God said to me again,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said again to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then later Yahweh gave me another message.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:52:
- Kupsabiny: “So, you shall be looking towards that land in front of you, but you shall not enter into that land that I am giving the people of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore you will see the land that I will give to the Israelites only at a great distance, but you will not get to go there."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (sing.) will- just -see from afar the land that I (am) giving to the Israelinhon, but you (plur.) can- not -enter there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you are on that mountain where I told you to go, you will see in the distance in front of you the land that I am about to give to the Israeli people, but you will not enter it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:9:
- Kupsabiny: “But you, lazy one, how long will you lie down? And when will you get up from sleep?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O lazy ones!
How long will you lie in bed like that?
When will you get up?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who are lazy will- you (sing.) just -keep-on sleeping? When will- you (sing.) -wake-up?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “How-long- yet -will-be that (exp. of exasperation/reproof) sleep of yours (sing.)? When yet will be your(sing.)-getting-up?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:37:
- Kupsabiny: “But if the priest sees that the wound has not spread and black hair is growing there, it is clear that the wound has indeed healed. The priest shall say that the person is clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But when the priest examines it, if the place that had the itching disease is just like it was before and [if] black hairs comes sprouting there [lit.: in it], that disease has healed. Then the priest must declare him/her clean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the priest sees that this has- not -spread and has black head-hair already (in it) or a beard is-growing, this has- already -been-healed. And the priest will-let-it-be-known/will-pronounce that he/she is clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, if the priest thinks that the spot has not changed, and healthy hair is growing in that area, it is clear that the itch has healed, and the priest will declare that the person is permitted to be with other people again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:4:
- Kupsabiny: “(She) was amazed when she saw how the food was that was brought to come to the table of Solomon, the big number of his important/big people who sat at the table, how his servants who brought the food and wine were and how his servants were dressed. (She) was also amazed when she saw how many sacrifices Solomon burned in the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She saw the food to eat on Solomon’s table, the courtiers of the royal palace, the attendants wearing splendid clothing, the people who served him, those who served new wine, and the burnt offerings he sacrificed in the temple of the LORD. Seeing all this she was amazed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(it) seems that she can- not -believe-(it). That-is- also -(the case) when she saw the food on the table of the king, the managing/supervision of his officials, the serving of his servants and the cupbearers/[lit. the-(ones-who)-serve] his wine with beautiful uniforms, and the being-burnt offerings that he offered in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “she saw the food that was served on his table every day; she saw how his officials were seated at the table, their uniforms, the servants who served the food and wine, and the sacrifices that he took to the temple to be completely burned on the altar. She was extremely amazed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:9:
- Kupsabiny: “Then that person spoke to me, but as I listened to him, I fell on the ground with my face to the ground and fainted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then I heard the voice speaking to him. As soon as I heard his voice, falling soundly asleep, I lay prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I heard that the man speak. And while he was-speaking, I fainted and fell on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I saw a man there, and when I heard him speak, I fell to the ground. I fainted/became unconscious, and I lay there with my face on the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:46:
- Kupsabiny: “They have become afraid,
to the extent that they come trembling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Losing their courage
they came out of their fortresses in fear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They lost courage,
so they come-out from their places-of-hiding trembling with fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They became afraid,
and they came to me, trembling, from the places where they were hiding.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:8:
- Kupsabiny: “God, it is only you
that the stomach of Israel can put their trust in,
you are the one who saves us when trouble comes to us.
Why are you behaving as if you were a stranger in our land
or like a person who stays one night only?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “O LORD, you alone is the hope of Israel, the savior in times of difficulty. Why are you just like a stranger to us? Why are you just like (someone)-passing-by for one night in our nation?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You are the one whom we Israelis confidently expect to do good things for us
when we have many troubles/difficulties.
So, why do you not help us?
You act as though you are a stranger in our land,
like you are someone who is staying here for only one night.” (Source: Translation for Translators)