complete verse (Numbers 3:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:35:

  • Kupsabiny: “That house had to set up their tents on the North side of where that Tent of God was. It was Zuriel son of Abihail who was the leader of that house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The leader of the families of the clans of the Merarite was Zuriel, son of Abihail. They were to set up their tents north of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their leader/[lit. head] was Zuriel the child of Abihail. The place where they were-camped was on the north of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They were told to set up their tents on the north side of the Sacred Tent. The leader of those two clans was Zuriel, the son of Abihail.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:13:

  • Kupsabiny: “Zedekiah rebelled against king Nebuchadnezzar who made him swear before God that he would never rebel. Zedekiah was stubborn being very rude refusing to obey the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He rebelled against king Nebuchadnezzar who had caused him to swear an oath in the name of God. Becoming obstinate he did not come back to the LORD the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also rebelled against King Nebuchadnezzar, even he had- him -swore in the name of God that he will- not -betray him. The heart of Zedekia was very(intensifier) hard. He would- not really -return to the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He would not return to Yahweh, the God that the people of Israel said that they worshiped. Zedekiah also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had forced him to solemnly promise using God’s name to be loyal to him. Zedekiah became very stubborn.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:14:

  • Kupsabiny: “You (plur.) may well be eating,
    but you shall not be satisfied.
    You shall struggle to keep something
    but you shall lose everything.
    I shall destroy in battle/war
    the things that you wanted to keep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Though you eat much your belly will never be filled.
    You will always be hungry.
    Though you gather property, you will not be able to keep it.
    Because all what you keep, I will give to the sword.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It is true that you (plur.) can-eat but you (plur.) will-not-be-satisfied; you (plur.) always still be hungry. You (plur.) will-gather harvests, but you (plur.) cannot-make-use of it, for I will-have- your (plur.) enemies -take-them -away in time of war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 16:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:3:

  • Kupsabiny: “I will destroy you and the people of your house the same was calamity came upon the house of Jeroboam son of Nebat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I have decided to destroy you and your family, just as I did the family of Jeroboam, son of Nebat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will-destroy you and your household, the same of what I did to the household of Jeroboam the child of Nebat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now I will get rid of you and your family. I will do to you just like I did to Jeroboam and his family.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 39:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:17:

  • Kupsabiny: “but I will save you on that day so that you will not be handed over to those that you fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-save you at that time. You will- not -be-handed-over to the people whom you are afraid of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but I will rescue you from the people whom you are afraid of.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:5:

  • Kupsabiny: “After that, I chose Moses and Aaron to be leaders and sent trouble/death to the country of Egypt. Then, I led your ancestors away from that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’A long time later I sent Moses and Aaron, and through my work I send great plagues upon Egypt. And afterward I brought you out ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, I sent Moises and Aaron to rescue you (plur.) from Egipto, and I sent- afflictions/evils/disaster -upon Egipto, and I brought- your (plur.) ancestors -out from there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Many years later, I sent Moses and his older brother Aaron to help your people, and I caused the people of Egypt to suffer very much because of what I did there. Then I enabled your ancestors to leave Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:23:

  • Kupsabiny: “If you scold a person right away,
    you will be loved in the end more than if you had suppressed it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the end, everyone appreciates a rebuking mouth
    more than a smooth mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-be-thanked-for afterward/[lit. at the end] by a man if you (sing.) will-rebuke him than if you (sing.) will-praise/flatter him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “At its end they will cause-to-be-thanked the one-who-advises/admonishes rather than the one-who-flatters.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who rebuke someone will be appreciated/thanked more
    than those who say nice things to others merely to flatter them/cause them to feel good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:16:

  • Kupsabiny: “Eleazar son of Aaron who is priest shall be in charge of the whole Tent and the oils of those lamps, the things that smell sweet, food that is given as gifts, oil for anointing and every holy thing which is in that Tent.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron the priest and his son Eleazar have been given responsibility for the oil of the lampstand, the fragrant incense, the daily grain sacrifice and the anointing oil, and for the holy tabernacle and all its holy equipment and furnishings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eleazar son of Aaron the priest will-be responsible for the oil of the lamp, the incense, the everyday gift offering, and the oil used-for-rubbing/(anointing). He will-be-in-charge of the whole/entire Tent and to all the things of-this/in-it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Aaron’s son Eleazar will have the work of taking care of the olive oil for the lamps, the nice-smelling incense, the grain which will be burned on the altar each day, and the olive oil for anointing the priests. Eleazar is the one who will supervise the work that is done at the Sacred Tent and the men who take care of everything that is in it.’” (Source: Translation for Translators)