Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:9:

• Kupsabiny: “Then that person spoke to me, but as I listened to him, I fell on the ground with my face to the ground and fainted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then I heard the voice speaking to him. As soon as I heard his voice, falling soundly asleep, I lay prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then I heard that the man speak. And while he was-speaking, I fainted and fell on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I saw a man there, and when I heard him speak, I fell to the ground. I fainted/became unconscious, and I lay there with my face on the ground.” (Source: Translation for Translators)