Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:9:

• Kupsabiny: “But you, lazy one, how long will you lie down? And when will you get up from sleep?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O lazy ones!
  How long will you lie in bed like that?
  When will you get up?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) who are lazy will- you (sing.) just -keep-on sleeping? When will- you (sing.) -wake-up?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “How-long- yet -will-be that (exp. of exasperation/reproof) sleep of yours (sing.)? When yet will be your(sing.)-getting-up?” (Source: Kankanaey Back Translation)