Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:21:
- Kupsabiny: “David replied to Michal that, ‘I was rejoicing in front of God who chose me to replace your father and all his family and made me also rule his people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David responded to Michal like this, "It was before the LORD who chose me as king over His people Israel instead of your father or any of his high placed family, that I did like this. I will celebrate with joy before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David said to Mical, ‘I did those in the presence of the LORD who chose me instead of your father or anyone from his household. He chose me to rule-over his people Israelinhon. So I will-continue to celebrate in the presence of the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David replied to Michal, ‘I was doing that to honor Yahweh, who chose me instead of your father and other members of his family, to be the king of the Israeli people, the people who belong to Yahweh. And I will continue to dance to honor Yahweh!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:10:
- Kupsabiny: “Foreigners shall rebuild your walls
and their kings shall serve you.
Although I punished you in my anger,
I am having mercy with you in my love.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Foreigners will build your walls again,
and their kings will serve you.
In anger I struck you,
but I will have mercy on you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD says to you (sing.), ‘Those of/from-other places will-build your (sing.) stone-walls, and their kings will-serve you (sing.). Even if I have-punished you (sing.) in my anger, I will-have-mercy on you (sing.) because of my goodness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 17:7:
- Kupsabiny: “The people who are the first to throw stones are those that say that this person is a sinner, and then the other people can also thrown stones. You like that in order to remove sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The witnesses must be the first to throw stones to kill him. Then the other people must also throw stones. You must remove such kind of evil deeds from among you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The witnesses are the first-ones to stone him/her, and then all the people. You (plur.) must eliminate/eradicate this wickedness from among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The witnesses/ones who saw them doing it must be the first ones to throw stones at them. Then the other people should throw stones at them. By doing that, you will get rid of this evil practice among you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:22:
- Kupsabiny: “I do not know how to praise a person to make please (him)
if I did like that God would finish me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For if I were good at flattery [lit.: skilled in flattering], my creator would quickly lift me [up] and take [me] away."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I do- not -know how to flatter. If I will-do this, God who made me will-punish me right-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:18:
- Kupsabiny: “And/But for the gate of the compound a very expensive curtain was arranged/prepared. It was decorated with threads which were blue, purple and red. That curtain was nine meters wide and two meters high like the curtains of all the sides of that courtyard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made twenty cubits long curtain of blue, purple, red fine linen with embroidered.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The curtain of-the entrance of-the yard/courtyard (was) fine linen which has blue, purple and red yarn. And it was-embroidered very good/well. The length of-this was-about 30 feet and the hight was-about seven and one half feet, just like the height of-the curtains around the yard/courtyard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And they made a good cloth for the opening of the fence. Its length amounted to five fathoms. And his height amounted to one fathom and an extra part extending to the bending of our (incl.) elbow, the same as the fence’s other cloths. And a man of artwork decorated those cloths with needle thread which was red and somewhat red and blue.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And clothes which they hang at door inside of fence, they make it with thread be good which be green/blue, and that which be purple, and that which red, like wise people for thread sewing do it. Its width be joint of hand which be 20, and its length be joint of hand five like cloth of fence other.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “For the entrance of the courtyard, they made a curtain from fine white linen, and a skilled weaver embroidered it with blue, purple, and red yarn/thread. The curtain was 30 feet/9 meters long and 7-1/2 feet/2.3 meters high, just like the other curtains around the courtyard.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 20:4:
- Kupsabiny: “Then, the Israelites again fought with the Philistines at Gezer. There, Sibbekai who came from Husha killed a Philistine who was called Sippai who hailed from those very big and fierce people. Then, the Philistines were defeated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that a battle took place with the Philistines in Gezer. In that battle Sibbecai the Hushahite killed a giant-like person named Sippai. Then the Philistines were defeated.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, the Filistinhon and Israelinhon fought again, and it happened there in Gezer. In this battle Sibecai who came-from-Husa killed Sippai, one of the descendants of the Rafa. And the Filistinhon were defeated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later, David’s army fought a battle with the army of Philistia, at Gezer city. During the battle Sibbecai, from Hushah clan, killed Sippai, one of the descendants of the Rapha giants. So the armies of Philistia were defeated.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:14:
- Kupsabiny: “It was built from down/ground going up three and a half feet, pushed in twenty inches and it climbed up again seven feet and then pushed in twenty inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The altar had three stories. The lowest story was 27 feet square, and three feet high. The middle story was 24 feet square, and seven feet high. It had somewhat-like-a-canal around which was 20 inches deep and had a hangings/border around which was ten inches high. The upper story was 20 feet square, and seven feet high, and here the offerings were-being-burned. The four corners of it were-as-if-like horns of an animal. There were stairs going-up to the altar at the east side of it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The lower part of the gutter is 3-1/2 feet/1.1 meters high to the lower ledge/rim that surrounds the altar. The lower ledge is 21 in./53 cm. wide. The upper part of the altar is 7 feet/2.1 meters high, up to the upper ledge. That ledge is also 21 in./53 cm. wide.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:1:
- Kupsabiny: “At last/later on, David fought the Philistines and defeated (them). He captured their big town and ruled (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When King David was ruling by attacking the Philistines, defeated them and he took possession of Metheg-ammah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime-later David defeated the Filistinhon, and he put- them – under-his-jurisdiction. He took-over-by-force from them the place of Meteg Ama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time later, David’s army attacked the Philistia army and defeated them. They took control over the entire Philistia area.” (Source: Translation for Translators)