complete verse (Proverbs 27:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:12:

  • Kupsabiny: “A wise person does not go near where there is trouble,
    but the foolish one heads there and feels the consequences.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prudent foresee impending trouble,
    and try to avoid it.
    But the idiot goes directly into disaster
    and has trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man stays-away if he meets disaster, but a man who is not wise does- not -stay-away, therefore he suffers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The circumspect (person), he can-see a problem that will-arrive and avoid-it, but the one who knows nothing is reckless/impetuous, so he experiences hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who have good sense will realize that there is something dangerous ahead, and they will hide;
    those who do not have good sense just keep going, and later they will suffer because of doing that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:29:

  • Kupsabiny: “That house of Kohath had to set up their tents on the South side from where the Tent of God was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The clans of the Kohathites were to set up their tents near the Tent of Meeting toward the south.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The place where they were-camped was on the south side of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They set up their tents on the south side of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:7:

  • Kupsabiny: “Nebuchadnezzar also removed some utensils from the House of God and went with them to Babylon. He went to place those utensils in his home at that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nebuchadnezzar took utensils from the temple of the LORD and put them in his own temple in Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nebuchadnezzar also brought to Babilonia the other articles/things-for-use of the temple of the LORD and placed/put (them) in his palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nebuchadnezzar’s soldiers also took valuable things from the temple; they took them to Babylon and put them in king Nebuchadnezzar’s palace there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:8:

  • Kupsabiny: “No, my people, God has told us what is good.
    He has said what he wants concerning you.
    You must do what is true/justice and show acceptance/love
    and humble yourselves before him.
    God wants that you (plur.) fear/obey him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh man, he has shown you what is worthy and good.
    What is it that the LORD requires of you?
    to do what is right, love to mercy
    and walk humbly with your God?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Micas replied, ‘The LORD has-taught us (incl.) what is good. And this is what he wants us (incl.) to obey: We (incl.) will-do what is just, let us (incl.) think-highly to show-mercy to others, and we (incl.) will-follow God with humbleness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No, because he has shown each of us what is good to do;
    he has shown us what he requires each of us to do:
    He wants us to do what is just/fair and to love and to be merciful to others,
    and he wants us to live humbly while we fellowship with him, our God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:31:

  • Kupsabiny: “Other works of Nadab were written in the book which is about the life of Israelite kings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Nadab was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story about the reign of Nadab, and all that he had-done, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything else that Nadab did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 39:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:11:

  • Kupsabiny: “But king Nebuchadnezzar commanded Nebuzaradan, the leader of the kings guards,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, King Nebuchadnezzar of Babilonia commanded Nebuzaradan the leader of the guards about Jeremias. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Nebuchadnezzar had previously told Nebuzaradan to find me. He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:14:

  • Kupsabiny: “Now, my day on which I am leaving this world has come. Each one of you knows in his stomach that your God has fulfilled everything that he promised you without missing even one thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now I am about to die. The promises of the LORD your God have all been fulfilled, and you know with all your heart and soul that not even one of them has not been fulfilled. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I (am) about-to die now. You (plur.) know with all your (plur.) heart and soul that the LORD your (plur.) God has-fulfilled all the good things which he has-promised you (plur.). There-is-not even one that has- not -been-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘t is almost time for me to die, like everyone does. You know in your hearts that Yahweh has done for you everything that he promised to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:17:

  • Kupsabiny: “Do not defend a murderer,
    because his words/deeds will follow him to (his) death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A person who has guilt feelings
    from having killed someone
    will be a fugitive until he dies.
    Don’t anyone help him!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who is-disturbed by his conscience because of his killing a man will-flee wherever/anywhere until he will-die. You (plur.) do- not -help him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “One who has-committed-murder is always running-away, do not (sing.) help him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are guilty of murdering another person
    will be fugitives/keep running away until they die;
    do not help them to escape.” (Source: Translation for Translators)