complete verse (Exodus 17:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:12:

  • Kupsabiny: “Moses lifted up (the/his) hands and/but when he got tired, Aaron and Hur brought (a) stone for him to sit on. One was standing at the left hand of Moses, the other standing at the right hand so as to raise up (the) hands of Moses until sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Moses’ hands got tired, Aaron and Hur took a stone and put it under him and he sat on it. Then Aaron and Hur stood on each side, holding up his hands until sunset.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later Moises arms became-tired. So Aaron and Hur took a stone and had- Moises -sit-on it. Then Aaron raised one hand of Moises and Hur also did the same on other/[lit. one] hand until the sun set.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that Moses arms were going numb, therefore Aron and Ur brought a stone to come, and then Moses sat down on it. The two of them stood on one side and the other close to him, and so they held his arms up so that they remained until the sun set.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When hand of Moses died [eye], they carried for him stone he sat down there. And Aaron and Hur grasped him hand lifted it up, a man on the right, a man on the left, in order that his hand it might not down return until sun was setting.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But his/my arms became tired. So Aaron and Hur rolled a large stone for Moses/me to sit on. While he/I was sitting on it, those two held up his/my arms, one on one side and the other on the other side. In that way, they kept his/my arms lifted up, and his/my arms held steady until the sun went down.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:22:

  • Kupsabiny: “Obal, Abimael, Sheba,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Obal, Abimael, Sheba,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Obal, Abimael, Sheba,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 20:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:35:

  • Kupsabiny: “I shall drive you into the wilderness of nations and condemn you while you see it with your eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “and bring (you) to the desert of the peoples. And there, I will-face you and will-judge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and I will bring you to a desertthat is surrounded by other nations. There, while I am looking at you, I will judge you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:46:

  • Kupsabiny: “At that (time), Saul went back with his people to their homeland so they stopped pursuing the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Saul stopped pursuing the Philistines and the Philistines returned to their own country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul stopped pursuing the Filistinhon, and they returned to their place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul ordered his soldiers to stop pursuing the Philistia army, so the Philistia soldiers returned to their homes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:14:

  • Kupsabiny: “So, I shall again do an amazing thing for these people,
    which has not been seen another day.
    I shall finish the wisdom of the wise
    and set aside the experience/understanding of those who think they have understanding.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So once again in the midst of this nation
    having done amazing work in their midst
    I will do astonishing work, and
    The knowledge of the learned
    I will destroy,
    and the wisdom of the wise
    will be made useless."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore once again I will-cause- these people -to-be-amazed with successive wondrous things. And I will-vanish the wisdom of the wise people and the understanding of those who have knowledge.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, again I will do something to amaze these people;
    I will perform many miracles.
    And I will show that the people who tell others that they are wise are not really wise,
    and I will show that the people who tell others that they are intelligent are not really intelligent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:29:

  • Kupsabiny: “‘If the soldiers of the clan of Gad and of Reuben have accepted that you (plur.) cross with them the river of Jordan so that you can go and fight until you have won with God helping you and you take that country, you shall give them the country of Gilead to become theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to them, "If the Gadites and Reubenites go before the LORD to battle on the other side of the Jordan holding weapons, then after the land is in your hand you are to give them the land of Gilead as a permanent possession.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘If the tribes of Gad and Ruben are indeed determined to cross-over Jordan to fight, and if you (plur.) now conquered the said land, you (plur.) give to them the land of Gilead so-that they can-possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I said to them, ‘If the men from the tribes of Gad and Reuben prepare for battle and cross the Jordan River with you, in order to do what Yahweh desires and help you to take that land, give them the Gilead area to belong to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 7:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:18:

  • Kupsabiny: “Why do you come to me again and again
    in order to be testing me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What is a man that You examine him every morning,
    or test his heart every moment?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For you (sing.) examine him every day, and test at all times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:1:

  • Kupsabiny: “The people of Israel had left Rephidim and/but when two full months had passed since they left Egypt, they reached the wilderness of Sinai. They stretched/pitched their tents at the foot of mount Sinai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites arrived in the Sinai desert there months after they had left Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon left Refidim and went to the desolate-place of Sinai. There they camped in-front-of the mountain. That was in the third month from when they left Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Three months after the Israel people left Isip, on the day which went first in that month, the Israel people arrived at the desolate area named Sainai.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “On day of beginning for month three, after leaving their from Egypt, they went arrived the wilderness of Sinai.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The Israeli people then left Rephidim, and exactly two months after leaving Egypt, they/we came to the desert near Sinai Mountain. They/We set up their/our tents at the base of the mountain.” (Source: Translation for Translators)