Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:14:
- Kupsabiny: “Now, my day on which I am leaving this world has come. Each one of you knows in his stomach that your God has fulfilled everything that he promised you without missing even one thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now I am about to die. The promises of the LORD your God have all been fulfilled, and you know with all your heart and soul that not even one of them has not been fulfilled. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I (am) about-to die now. You (plur.) know with all your (plur.) heart and soul that the LORD your (plur.) God has-fulfilled all the good things which he has-promised you (plur.). There-is-not even one that has- not -been-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘t is almost time for me to die, like everyone does. You know in your hearts that Yahweh has done for you everything that he promised to do.” (Source: Translation for Translators)
