The Greek in 1 John 2:9 that is translated as “light” and “darkness” in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Strahlkreis des Lichtes and Bannkreis der Finsternis or “light’s circle of beams” and “darkness’s circle of influence (or: “spell”).
like clothing they will be changed
The Greek in Hebrews 1:12 that is translated as “like clothing they will be changed” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with wie ein Gewand verlieren sie Form und Farbe or “they lose shape and color like a robe.”
minding one's own affairs
The phrase in 1 Thessalonians 4:11 that is translated as “mind your own affairs” is translated in Kahua with an idiom: “don’t interfere with your noses” (source: David Clark) and in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as vor der eigenen Tür kehren or “sweep in front of your own door.”
she turned
The Greek in John 20:16 that is translated as “she turned” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as Sie machte einen Schritt auf ihn zu, um ihn kniefällig zu verehren or “She took a step towards him to kneel down and worship him.”
twelve thousand stadia
The Greek in Revelation 21:16 that is translated as “twelve thousand stadia” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as zwölftausend Stadien lang, das sind gut zweitausenddreihundert Kilometer or “twelve thousand stadia, that is app. two thousand three hundred kilometers.”
leafy branches
do not condemn
The Greek in Luke 6:37 that is translated as “do not condemn” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with spielt nicht den Richter or “do not pretend to be the judge.”
See also judge vs. condemn.
show yourselves to the priests
The Greek in Luke 17:14 that is translated as “show yourselves to the priests” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with zeigt euch den Priestern zur Gesundheitskontrolle or “show yourselves to the priests for a health check.”