The Greek in Luke 10:20 that is translated as “your names are written in heaven” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with eure Namen sind auf der Bürgerliste des Himmels verzeichnet or “your names are listed on the citizens’ list of heaven.”
to kiss him
The Greek in Luke 22:47 that is translated as “to kiss him” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with den üblichen Begrüßungskuss geben or “to give the usual kiss of welcome.”
these worthless things
The Greek in Acts 14:15 that is translated as “these worthless things” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with diese leeren und toten Götzen or “these empty and dead idols.”
See also worthless idols and idol / idols.
who is called Peter
The Greek in Matthew 4:18 that is translated as “who is called Peter” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with der später Petrus hieß or “who was later called Peter.”
took hold of his feet
The Greek in Matthew 28:9 that is translated as “took hold of his feet” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with umschlangen seine Füße or “embraced his feet.”
sign of circumcision
The Greek in Romans 4:11 that is translated as “sign of circumcision” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with die Beschneidung war eine Beglaubigung or “circumcision was an attestation.”
which binds everything together in perfect harmony
The Greek in Colossians 3:14 that is translated as “which binds everything together in perfect harmony” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) poetically as “which sows all the individual parts together to form a beautiful robe.”
do you not care
The Greek in Luke 10:40 that is translated as “do you not care” or similar in English is translated in Elhomwe as “do you not feel pity,” the commonly-used expression in that situation. (Source: project-specific translation notes in Paratext)
In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is translated as findest du es nicht merkwürdig or “don’t you find it strange.”