The Greek in 1 John 2:19 that is translated as “they went out from us but they did not belong to us” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with Diese Leute kommen aus unserser Kirche, aber sie stammen nicht wirklich aus unserer Gemeinschaft or “These people come from our church, but they don’t really come from our community.”
powers of the age to come
The Greek in Hebrews 6:5 that is translated as “powers of the age to come” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with die Kräfte der kommenden Welt in charismatischen Erfahrungen or “the powers of the world to come in experiences of charisma.”
See also gift.
test, trap
The term that is translated as “test” or “trap” in English is rendered in Natügu with the phrase “catch him in a net.” (Source: David Clark)
In Noongar it is translated with a derivative of “fish trap” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang).
In the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) it is often translate idiomatically as einen Strick drehen or “give him enough rope so he will hang himself.”
See also trap him by what he said / catch him in some statement.
lay ill
the kind of death
The Greek in John 21:19 that is translated as “the kind of death” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as welchen Tod, nämlich den Sklaventod or “the kind of death, namely the death of a slave.”
the water of life
The Greek in Revelation 2:21 that is translated as “the water of life” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as frisches Wasser or “fresh (or: “refreshing”) water.”
See also 1 Meqabyan 6:8 (Ethiopian Maccabees).
put to death
The Greek in Mark 13:12 that is translated as “put to death” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) with an den Henker ausliefern or “hand over to the executioner.”