The Greek in Revelation 2:21 that is translated as “the water of life” or similar in English is translated in the German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999) as frisches Wasser or “fresh (or: “refreshing”) water.”
See also 1 Meqabyan 6:8 (Ethiopian Maccabees).