Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:15:
- Kupsabiny: “A quarrelsome woman is like a house where rain enters always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A quarrelsome wife is like rain
that comes without stopping in the rainy season.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wife who always argues with her husband can- not -be-endured like a leaking roof on a rainy-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The quarrelsome wife (lit. spouse who is a woman) can-be-compared to water that drips-and-drips.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Having a wife that is constantly nagging
is as bad as listening to rain continually dripping on a rainy day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:20:
- Kupsabiny: “A person who can be trusted will get a big blessing,
but the one who wants riches quickly will suffer pain/punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The faithful person will get enough blessing.
The person who tries to get rich quickly
will be punished.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God will- surely -bless a man who can-be-trusted, but a man who is in-a-hurry to get rich will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Many are the blessings of the trustworthy person, but the one who wants to get-rich immediately will certainly be-punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “God will greatly bless those who are trustworthy/always do what they say that they will do,
but he will certainly punish those who try to become rich quickly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:24:
- Kupsabiny: “A person who eats with (joins) thieves will just stab himself,
because even though he swears an oath, he will not tell the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who helps a thief becomes his own enemy.
Even if he does give true testimony
he will still have to bear the punishment.
and if he does not give [true testimony]
he will still have to bear God’s curse.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A person who is a accomplice of a thief harms him/herself. Even-though he/she has-been-asked-to-swear to tell the truth, he/she will- never -tell.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who companions-with a thief, it-is-as-if he hates his very self (lit. his body just the same), because even though they have-him-swear to testify, he will not tell the truth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who help thieves to steal only hurt themselves;
when they are in court, they solemnly ask God to curse them if they do not tell the truth,
but they do not tell the truth about the crime that was committed,
and as a result, God will curse them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:29:
- Kupsabiny: “In this place, there are animals and people who are so proud:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There are four kinds of living beings
that walk in an impressive manner” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are even in-fact three or four animals that (are) as-if (they think they are) someone when (they) walk:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-are four which when they are-walking, it can-be-seen that they are strong:” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:28:
- Kupsabiny: “Her children praise her and also her husband praises her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Her children bless her.
Her husband also praises her and says –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She is-praised by her children, and also her husband who says,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Her children praise (her) and her spouse also speaks-highly-of (her) saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Her children all together speak highly of her,
and her husband also praises her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:4:
- Kupsabiny: “God says,
‘What might I do with you, Ephraim?
What shall I do with you, Judah?
Your love disappears like the morning fog.
It is like dew that vanishes when the day dawns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Ephraim, what should I do with you?
O Judah, what should I do with you?
Your love seems to disappear
like the morning mist and like the water of the dew. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD said, ‘Peoples of Israel and Juda, what shall- I -do with you (plur.)? Your (plur.) love to me just vanishes soon like a mist or dew in the morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But God said, ‘When then will I do to you Israel and Juda? Your love for me is like cloud/fog or dew in the morning which in-a-little-while ceases-to-exist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But Yahweh knows they are insincere;
so he says to them, ‘You people of Israel, and you people of Judah,
I do not know what I should do to you.
Your being faithful to me will disappear as quickly as the morning mist disappears,
like the dew on the ground that disappears quickly when the sun shines.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:8:
- Kupsabiny: “I will fight you like a fierce animal
whose children have been taken from (it).
I will rip apart their chests
and tear them apart quickly like a lion.
I will tear you to pieces like a wild animal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like a mother bear, whose cubs has been taken,
I will pounce upon them and rip them open.
Like a lion, I will swallow them up in the place where I meet them and,
like an animal that lives in the wild, I will tear them to pieces.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-attack you (plur.) and destroy like the attacking and devouring of a fierce animal of its victim, like what- a lion -does or a bear which was robbed of (her) children. I will-watch in the streets to attack you (plur.) like a leopard animal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I am/will-be like a lion (loan layon) or leopard (loan) that waits on the edge of the road for what he will bite and eat. I will also be like an angry/fierce bear (loan oso) whose children have-been-run-off-with by something. I will go meet and kill you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Like a female bear attacks anyone that steals her cubs,
I will attack you Israelis and rip you open.
I will completely destroy you
like lions or other wild animals tear apart the animals that they catch and devour them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:12:
- Kupsabiny: “But God is saying,
‘Please, return (plur.) to me.
Repent in/with one stomach,
fast (plur.), cry and mourn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says, "Even now, return to me whole-heartedly,
with fasting, with weeping and with mourning.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The LORD is-saying that this (is) now the time that you (plur.) will-return to him very sincerely/deep in your (plur.) heart, with fasting and mourning along-with weeping/crying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But God says that even now, sincere is to be your way of repenting so that you will turn-to-face him. Restrain your hunger (key term: fast), cry and mourn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But Yahweh says,
‘In spite of these disasters that you have experienced,
you can return to me with all your inner beings.
Weep, and mourn, and fast/abstain from eating food to show that you are sorry for having abandoned me.” (Source: Translation for Translators)